Comparar Traducciones

فلما قال لهم اني انا هو رجعوا الى الوراء وسقطوا على الارض.

A jakž řekl jim: Já jsem, postoupili nazpět, a padli na zem.

Som han da sagde til dem: „Det er mig,‟ vege de tilbage og faldt til Jorden.

Als er nun zu ihnen sagte: Ich bins, wichen sie zurück und fielen zu Boden.

Als er nun zu ihnen sagte: Ich bin's, wichen sie zurück und fielen zu Boden.

Wenn der Mensch damit zu Ende ist, fängt er eben erst an, und wenn er aufhört, fühlt er sein Unvermögen.

Als er nun zu ihnen sprach: Ich bin es! wichen sie alle zurück und fielen zu Boden.

Wie er nun zu ihnen sagte: ich bin es, wichen sie zurück und fielen zu Boden.

Καθως λοιπον ειπε προς αυτους οτι εγω ειμαι, απεσυρθησαν εις τα οπισω και επεσον χαμαι.

Καθώς λοιπόν είπε προς αυτούς ότι εγώ είμαι, απεσύρθησαν εις τα οπίσω και έπεσον χαμαί.

When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth.

When therefore he said to them, I am [he], they went away backward and fell to the ground.

Assoone then as hee had saide vnto them, I am hee, they went away backewardes, and fell to the grounde.

As soon then as he had said unto them, I am {he}, they went backward, and fell to the ground.

When therefore he said to them, "I AM," they went backward, and fell to the ground.

But assone as he had sayd vnto them I am he they went backe wardes and fell to the grounde.

As soon then as he had said to them, I am [he], they went backward, and fell to the ground.

When therefore he said to them, “I am he,” they went backward, and fell to the ground.

when, therefore, he said to them--`I am he,' they went away backward, and fell to the ground.

Kiam do li diris al ili:Mi estas tiu, ili malantauxen ekpasxis kaj falis sur la teron.

Y como les dijo: Yo soy: volvieron atrás, y cayeron en tierra.

Y como les dijo, Yo soy, volvieron atrás, y cayeron en tierra.

Kuin siis Jesus sanoi heille: minä olen, astuivat he takaperin ja lankesivat maahan.

Se yö oli meidän isillemme ennen ilmoitettu, että he vahvistettaisiin ja iloitsisivat lupauksesta, jonka he uskoivat.

Et dès qu'il leur eut dit: JE SUIS, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Lors donc qu'il leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

Or après que Jésus leur eut dit: c’est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.

Quand donc il leur dit: C’est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.

उसके यह कहते ही, कि मैं हूं, वे पीछे हटकर भूमि पर गिर पड़े।

Mikor azért azt mondá nékik, hogy: Én vagyok; hátra vonulának és földre esének.

Ketika Ia berkata kepada mereka: "Akulah Dia," mundurlah mereka dan jatuh ke tanah."

Come adunque egli ebbe detto loro: Io son desso, andarono a ritroso, e caddero in terra.

Come dunque ebbe detto loro: "Son io", indietreggiarono e caddero in terra.

예수께서 저희에게 내로라 하실때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라

예수께서 저희에게 내로라 하실 때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라

Da han nu sa til dem: Det er mig, vek de tilbake og falt til jorden.

Då han no sagde til deim: «Det er eg», for dei attende og fall til jordi.

A skoro im rzekł: Jam jest, postąpili nazad i padli na ziemię.

Quando Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra.

Quando pois lhes disse: Eu sou, voltaram para trás, e caíram em terra.

Quando pois lhes disse: Eu sou, voltaram para trás, e caíram em terra.

Então, quando Ele lhes disse: "Sou Eu", eles recuaram e caíram por terra.

Cînd le -a zis Isus: ,,Eu sînt``, ei s'au dat înapoi, şi au căzut jos la pămînt.

И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

Den natten hade på förhand blivit kungjord för våra fäder, för att de skulle säkert veta huru vissa de edliga löften voro, som de förtröstade på, och så vara vid gott mod.

İsa, “Benim” deyince gerileyip yere düştüler.

Vừa khi Ðức Chúa Jêsus phán: Chính ta đây, chúng bèn thối lui và té xuống đất.

耶 穌 一 說 我 就 是 ， 他 們 就 退 後 倒 在 地 上 。

耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。