João 16:14 en 50 traducciones
ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.
Onť mne oslaví; nebo z mého vezme, a zvěstuje vám.
Han skal herliggøre mig; thi han skal tage af mit og forkynde eder.
Er wird mich verherrlichen, denn von dem Meinen wird er empfangen und euch verkündigen.
Er wird mich verherrlichen, denn von dem Meinen wird er empfangen und euch verkündigen.
für jeden, der Wohltätigkeit übt, gibt es einen Lohn (g), ein jeder empfängt nach seinen Werken. b [Der Herr verhärtete den Pharao, so daß dieser ihn nicht erkannte, damit seine Machterweise dem Erdkreise unter dem ganzen Himmel kund würden; der ganzen Schöpfung ist sein Erbarmen offenbar, und sein Licht und seine Finsternis hat er den Menschen zugeteilt.]
Derselbe wird mich verherrlichen; denn von dem Meinigen wird er es nehmen und euch verkündigen.
Der wird mich verherrlichen; denn er wird es von dem Meinigen nehmen und euch verkünden.
Εκεινος θελει δοξασει εμε, διοτι εκ του εμου θελει λαβει και αναγγειλει προς εσας.
Εκείνος θέλει δοξάσει εμέ, διότι εκ του εμού θέλει λάβει και αναγγείλει προς εσάς.
He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.
He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.
He shall glorify me, for he shall receive of mine and shall announce [it] to you.
He shall glorifie me: for he shall receiue of mine, and shall shewe it vnto you.
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew {it} unto you.
He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
He shall glorify me for he shall receave of myne and shall shewe vnto you.
He will glorify me: for he will receive of mine, and will show [it] to you.
He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.
Li gloros min, cxar li ricevos el miaj kaj anoncos al vi.
El me glorificará, porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.
El me glorificará: porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.
Hän on minua kunnioittava; sillä hän ottaa minun omastani ja ilmoittaa teille.
Mutta jos ihminen jonkun tappaa pahuudellansa, niin ei hän taida tuoda jälleen henkeä, joka siitä on lähtenyt, eli palauttaa sielua, joka eroitettu on.
C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
Celui-là me glorifiera; car il prendra du mien, et il vous l’annoncera.
Celui-là me glorifiera; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.
वह मेरी महिमा करेगा, क्योंकि वह मेरी बातों में से लेकर तुम्हें बताएगा।
Az engem dicsőít majd, mert az enyémből vesz, és megjelenti néktek.
Ia akan memuliakan Aku, sebab Ia akan memberitakan kepadamu apa yang diterimanya dari pada-Ku."
Esso mi glorificherà, perciocchè prenderà del mio, e ve l’annunzierà.
Egli mi glorificherà perché prenderà del mio e ve l’annunzierà.
그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라
그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라
Han skal herliggjøre mig; for han skal ta av mitt og forkynne eder.
Han skal herleggjera meg; for det er av mitt han tek og lærer dykk.
On mię uwielbi; bo z mego weźmie, a opowie wam.
Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.
Ele me glorificará, porque tomará do que é meu, e vos anunciará.
Ele me glorificará, porque tomará do que é meu, e vos anunciará.
Ele Me glorificará, porque receberá do que é Meu, e vos anunciará.
El Mă va proslăvi, pentrucă va lua din ce este al Meu, şi vă va descoperi.
Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
En människa däremot kan väl i sin ondska döda en annan, men när anden har flytt, förmår hon icke att hämta den tillbaka, och hon kan icke befria en själ som döden har fått i sitt våld.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.
Ấy chính Ngài sẽ làm sáng danh ta, vì Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi.
他 要 榮 耀 我 ， 因 為 他 要 將 受 於 我 的 告 訴 你 們 。
他要榮耀我，因為他要把從我那裡所領受的告訴你們。