Comparar Traducciones

وتعلمون حيث انا اذهب وتعلمون الطريق.

A kam já jdu, víte, i cestu víte.

Og hvor jeg gaar hen, derhen vide I Vejen.‟

Und wo ich hingehe, wisset ihr, und den Weg wisset ihr.

Und wo ich hingehe, wisset ihr, und den Weg wisset ihr.

Wer da sammelt und sichs abdarbt, sammelt für andere, und in seinen Gütern werden andere schwelgen (h). Wer da sammelt und sichs abdarbt, sammelt für andere, und in seinen Gütern werden andere schwelgen (h).

Wohin ich aber gehe, wisset ihr, und ihr kennet den Weg.

Und wohin ich gehe, ihr wisset den Weg.

Και οπου εγω υπαγω εξευρετε, και την οδον εξευρετε.

Και όπου εγώ υπάγω εξεύρετε, και την οδόν εξεύρετε.

And whither I go, ye know the way.

And you all have knowledge of where I am going, and of the way to it.

And his feet will stand firm, in that day, upon the Mount of Olives, which is opposite Jerusalem towards the East. And the mount of Olives will be divided down its center part, towards the East and towards the West, with a very great rupture, and the center of the mountain will be separated towards the North, and its center towards the Meridian.

And ye know where I go, and ye know the way.

And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is over against Jerusalem towards the east: and the mount of Olives shall be divided in the midst thereof to the east, and to the west with a very great opening, and half of the mountain shall be separated to the north, and half thereof to the south.

And whither I go, ye know, and the way ye knowe.

And whither I go ye know, and the way ye know.

Where I go, you know the way."

And whither I go ye knowe and ye waye ye knowe.

And whither I go ye know, and the way ye know.

Where I go, you know, and you know the way.”

and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'

Kaj kien mi iras, vi scias, kaj vi konas la vojon.

Pondrá en aquel día sus pies sobre el monte de los Olivos, que está frente a Jerusalén, al lado de levante; y el monte de los Olivos se partirá por en medio, hacia levante y hacia poniente, y (se formará) un valle muy grande; la mitad del monte se trasladará hacia el norte, y la otra hacia el mediodía.

Y sabéis donde yo voy, y el camino sabéis.

Y sabéis á dónde yo voy; y sabéis el camino.

Ja kuhunka minä menen, te tiedätte, ja tien te myös tiedätte.

Jolla osoitat, kuinka sinä kaikissa paikoissa voimallinen olet auttamaan, vaikka joku itsensä antais merelle ilman laivaa.

Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

Et vous savez où moi je vais, et vous en savez le chemin.

और जहां मैं जाता हूं तुम वहां का मार्ग जानते हो।

És hogy hová megyek én, tudjátok; az útat is tudjátok.

Dan ke mana Aku pergi, kamu tahu jalan ke situ."

Voi sapete ove io vo, e sapete anche la via.

e del dove io vo sapete anche la via.

내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라'

내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라

Og hvor jeg går hen, dit vet I veien.

Og vegen dit eg gjeng, den veit de.»

A dokąd ja idę, wiecie, i drogę wiecie.

E para onde eu vou vós conheceis o caminho.

E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.

E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.

Vós sabeis o caminho para onde vou".

Ştiţi unde Mă duc, şi ştiţi şi calea într'acolo.``

А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

för att visa att du förmår frälsa ur all fara, så att man kan våga gå ombord, om man ock är utan insikt i konsten att segla.

Benim gideceğim yerin yolunu biliyorsunuz.”

Các ngươi biết ta đi đâu, và biết đường đi nữa.

我 往 那 裡 去 ， 你 們 知 道 ； 那 條 路 ， 你 們 也 知 道 （ 有 古 卷 作 ： 我 往 那 裡 去 ， 你 們 知 道 那 條 路 ） 。

我去的地方，你們知道那條路。”