Comparar Traducciones

لا اتكلم ايضا معكم كثيرا لان رئيس هذا العالم يأتي وليس له فيّ شيء.

Již nemnoho mluviti budu s vámi; neboť jde kníže tohoto světa, ale nemáť nic na mně.

Jeg skal herefter ikke tale meget med eder; thi denne Verdens Fyrste kommer, og han har slet intet i mig;

Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir;

Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir;

Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und in mir hat er nichts.

Ich werde nicht mehr viel mit euch reden, denn es kommt der Herrscher der Welt. Zwar hat er kein Recht an mich,

Δεν θελω πλεον λαλησει πολλα μεθ' υμων· διοτι ερχεται ο αρχων του κοσμου τουτου· και δεν εχει ουδεν εν εμοι.

Δεν θέλω πλέον λαλήσει πολλά μεθ' υμών· διότι έρχεται ο άρχων του κόσμου τούτου· και δεν έχει ουδέν εν εμοί.

I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me;

I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing;

Hereafter will I not speake many things vnto you: for the prince of this world commeth, and hath nought in me.

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;

De nun mi jam ne multe parolos kun vi; cxar la estro de la mondo venas; kaj li havas nenion en mi;

Ya no hablaré mucho con vosotros; porque viene el príncipe de este mundo, mas no tiene nada en mí.

Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.

En minä tästedes puhu paljon teidän kanssanne; sillä tämän maailman päämies tulee, jolla ei ole mitään minussa.

Kuitenkin oikein heille se tapahtuu, sekä ettei heillä ole oikiaa tietoa Jumalasta, että he epäjumalista ottavat vaarin, ja että he vannovat väärin, ja ei he pyhästä lukua pidä.

Je ne parlerai plus guère avec vous, car le règne de cette disposition vient; mais il n'a rien en moi.

Je ne parlerai plus beaucoup avec vous; car le prince du monde vient; et il n'a rien en moi.

Je ne parlerai plus guère avec vous; car le Prince de ce monde vient; mais il n’a aucun empire sur moi.

Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n’a rien en moi;

मैं अब से तुम्हारे साथ और बहुत बातें न करूंगा, क्योंकि इस संसार का सरदार आता है, और मुझ में उसका कुछ नहीं।

Nem sokat beszélek már veletek, mert jön a világ fejedelme: és én bennem nincsen semmije;

Tidak banyak lagi Aku berkata-kata dengan kamu, sebab penguasa dunia ini datang dan ia tidak berkuasa sedikitpun atas diri-Ku."

Io non parlerò più molto con voi; perciocchè il principe di questo mondo viene, e non ha nulla in me.

Io non parlerò più molto con voi, perché viene il principe di questo mondo. Ed esso non ha nulla in me;

이 후에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상 임금이 오겠음이라 그러나 저는 내게 관계할 것이 없으니

이 후에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상 임금이 오겠음이라 그러나 저는 내게 관계할 것이 없으니

Jeg skal herefter ikke tale meget med eder; for verdens fyrste kommer, og han har intet i mig,

Heretter kjem eg ikkje til å tala mykje med dykk; for no kjem hovdingen yver verdi. I meg eig han ingen ting,

Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;

Já não falarei muito convosco, porque vem o príncipe deste mundo, e ele nada tem em mim;

Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim.

Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim.

Já não falarei convosco, pois o príncipe deste mundo está chegando, e ele não tem poder sobre Mim.

Nu voi mai vorbi mult cu voi; căci vine stăpînitorul lumii acesteia. El n'are nimic în Mine;

Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.

Dock skall rättvisan förfölja dem för bådadera: både för att de hava tänkt vrångt om Gud genom att hålla sig till avgudabilder, och för att de svikligt hava begått mened under förakt för det heliga.

Artık sizinle uzun uzun konuşmayacağım. Çünkü bu dünyanın egemeni geliyor. Onun benim üzerimde hiçbir yetkisi yoktur.

Ta sẽ chẳng nói chi với các ngươi nữa, vì vua chúa thế gian nầy hầu đến; người chẳng có chi hết nơi ta.

以 後 我 不 再 和 你 們 多 說 話 ， 因 為 這 世 界 的 王 將 到 。 他 在 我 裡 面 是 毫 無 所 有 ；

我不會再跟你們講很多的事，因為這世界的統治者將到；他在我身上毫無作用，