Comparar Traducciones

قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه.

To pověděl Izaiáš, když viděl slávu jeho, a mluvil o něm.

Dette sagde Esajas, fordi han saa hans Herlighed og talte om ham.

Dies sprach Jesaja, weil er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.

Dies sprach Jesaja, weil er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.

Solches sprach Jesaja, als er seine Herrlichkeit sah und von ihm redete.

Das hat Jesaias gesagt, weil er seine Herrlichkeit gesehen, und von ihm verkündet hat.

Ταυτα ειπεν ο Ησαιας, οτε ειδε την δοξαν αυτου και ελαλησε περι αυτου.

Ταύτα είπεν ο Ησαΐας, ότε είδε την δόξαν αυτού και ελάλησε περί αυτού.

These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

(Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)

These things said Esaias because he saw his glory and spoke of him.

These things sayd Esaias when he sawe his glory, and spake of him.

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

Soche thinges sayde Esaias when he sawe his glory and spake of him.

These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.

Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

these things said Isaiah, when he saw his glory, and spake of him.

Tion diris Jesaja, cxar li vidis lian gloron kaj parolis pri li.

Estas cosas dijo Isaías, cuando vio su gloria, y habló de él.

Estas cosas dijo Isaías cuando vió su gloria, y habló de él.

Nämät sanoi Jesaias, koska hän näki hänen kunniansa ja puhui hänestä.

Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.

Esaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire et parla de lui.

Esaïe dit ces choses quand il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.

Ésaïe dit ces choses parce qu’il vit sa gloire et qu’il parla de lui.

यशायाह ने ये बातें इसलिये कहीं, कि उस ने उस की महिमा देखी; और उस ने उसके विषय में बातें कीं।

Ezeket mondá Ésaiás, a mikor látá az ő dicsőségét; és beszéle ő felőle.

Hal ini dikatakan oleh Yesaya, karena ia telah melihat kemuliaan-Nya dan telah berkata-kata tentang Dia."

Queste cose disse Isaia, quando vide la gloria d’esso, e d’esso parlò.

Queste cose disse Isaia, perché vide la gloria di lui e di lui parlò.

이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라

이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라

Dette sa Esaias fordi han så hans herlighet og talte om ham.

So sagde Jesaja då han såg hans herlegdom og tala um honom.

To powiedział Izajasz, gdy widział chwałę jego, i mówił o nim.

Estas coisas disse Isaías, porque viu a sua glória, e dele falou.

Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele.

Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele.

Isaías disse isso porque viu a Sua glória, e falou a respeito Dele.

Isaia a spus aceste lucruri cînd a văzut slava Lui, şi a vorbit despre El.

Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

Bunları söyleyen Yeşaya, İsa'nın yüceliğini görmüş ve O'nun hakkında konuşmuştu.

Ê-sai nói điều đó, khi thấy sự vinh hiển của Ngài và nói về Ngài.

以 賽 亞 因 為 看 見 他 的 榮 耀 ， 就 指 著 他 說 這 話 。

以賽亞說這些話，是因為看見了他的榮耀，就指著他說的。