Comparar Traducciones

ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب

I dostav Ježíš oslátka, vsedl na ně, jakož psáno jest:

Men Jesus fandt et ungt Æsel og satte sig derpaa, som der er skrevet:

Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

Ebenso ergeht es dem, der mit einem Sünder umgeht und sich mit seinen Sünden befleckt:

Jesus aber fand einen jungen Esel und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

Jesus aber traf ein Eselein, und setzte sich darauf, wie geschrieben steht:

Ευρων δε ο Ιησους οναριον, εκαθησεν επ' αυτο, καθως ειναι γεγραμμενον·

Ευρών δε ο Ιησούς ονάριον, εκάθησεν επ' αυτό, καθώς είναι γεγραμμένον·

And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

And Jesus saw a young ass and took his seat on it; as the Writings say,

all the rest of the families, families and families separately, and their women separately.

And Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written,

All the rest of the families, families and families apart, and their women apart.

And Iesus found a yong asse, and sate thereon, as it is written,

And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

And Iesus got a yonge asse and sate thero accordinge to that which was writte:

And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,

Kaj Jesuo, trovinte junan azenon, sidis sur gxi, kiel estas skribite:

todas las demás familias, cada familia aparte, y sus mujeres aparte.

Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:

Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:

Mutta Jesus sai yhden aasin ja istui sen päälle, niinkuin kirjoitettu on:

Sillä ei kuninkaat eikä tylyt taida astua sinua vastaan, koska sinä rankaiset.

Et Jésus ayant trouvé un ânon, y monta dessus, selon qu'il est écrit:

Or Jésus ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon qu'il est écrit:

Et Jésus ayant recouvré un ânon, s’assit dessus, suivant ce qui est écrit:

Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s’assit dessus, selon qu’il est écrit:

जब यीशु को एक गदहे का बच्चा मिला, तो उस पर बैठा।

Találván pedig Jézus egy szamarat, felüle arra, a mint meg van írva:

Yesus menemukan seekor keledai muda lalu Ia naik ke atasnya, seperti ada tertulis:"

E Gesù, trovato un asinello, vi montò su, secondo ch’egli è scritto:

E Gesù, trovato un asinello, vi montò su, secondo ch’è scritto:

예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니

예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니

Men Jesus fant et ungt asen og satte sig på det, således som skrevet er:

Jesus fann seg eit ungt asen og sette seg på det, so som skrive stend:

A dostawszy Jezus oślęcia, wsiadł na nie, jako jest napisane:

E achou Jesus um jumentinho e montou nele, conforme está escrito:

E Jesus achou um jumentinho, e sentou-se sobre ele, como está escrito:

E Jesus achou um jumentinho, e sentou-se sobre ele, como está escrito:

Jesus encontrou um jumentinho, e montou nele, como está escrito:

Isus a găsit un măgăruş, şi a încălecat pe el, dupăcum este scris:

Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:

ej heller förmår någon konung eller härskare träda dig under ögonen, till försvar för dem som du har straffat.

İsa bir sıpa bulup üzerine bindi. Yazılmış olduğu gibi, “Korkma, ey Siyon kızı! İşte, Kralın sıpaya binmiş geliyor.”

Ðức Chúa Jêsus gặp một con lừa con, bèn lên cỡi, y như lời chép rằng:

耶 穌 得 了 一 個 驢 駒 ， 就 騎 上 ， 如 經 上 所 記 的 說 ：

耶穌找到一頭小驢，就騎在上面，正如經上所記的：