Comparar Traducciones

فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.

Radili se pak přední kněží {biskupové}, aby i Lazara zamordovali.

Men Ypperstepræsterne raadsloge om ogsaa at slaa Lazarus ihjel;

Die Hohenpriester aber ratschlagten, auf daß sie auch den Lazarus töteten,

Die Hohenpriester aber ratschlagten, auf daß sie auch den Lazarus töteten,

Traue deinem Feinde niemals, denn wie das Eisen, so rostet auch seine Schlechtigkeit;

Da beschlossen die Hohenpriester, auch Lazarus zu töten,

Die Hohenpriester aber beschlossen, auch den Lazarus zu töten,

Συνεβουλευθησαν δε οι αρχιερεις, δια να θανατωσωσι και τον Λαζαρον,

Συνεβουλεύθησαν δε οι αρχιερείς, διά να θανατώσωσι και τον Λάζαρον,

But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

Now there was talk among the chief priests of putting Lazarus to death;

And I will pour out upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of prayers. And they will look upon me, whom they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only son, and they will feel sorrow over him, as one would be sorrowful at the death of a firstborn.

But the chief priests took counsel that they might kill Lazarus also,

And I will pour out upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace, and of prayers: and they shall look upon me, whom they have pierced: and they shall mourn for him as one mourneth for an only son, and they shall grieve over him, as the manner is to grieve for the death of the firstborn.

The hie Priestes therefore consulted, that they might put Lazarus to death also,

But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

The hye prestes therfore held a counsell that they myght put Lazarus to deeth also

But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

and the chief priests took counsel, that also Lazarus they may kill,

Sed la cxefpastroj konsiligxis, ke ili mortigu ankaux Lazaron;

Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los habitantes de Jerusalén, espíritu de gracia y de oración y pondrán sus ojos en Mí, a quien traspasaron. Lo llorarán, como se llora al unigénito, y harán duelo amargo por él, como suele hacerse por el primogénito.

Empero consultaron los príncipes de los sacerdotes, para matar también a Lázaro;

Consultaron asimismo los príncipes de los sacerdotes, de matar también á Lázaro;

Mutta ylimmäiset papit pitivät neuvoa myös Latsarusta tappaaksensa;

Mutta sinä tuomitsit heitä vitkaan, ja annoit heille siaa parannukseen, vaikka sinä tiesit heidät pahansisuisiksi, ja heidän pahuutensa luonnolliseksi, ettei heidän ikänä pitänyt toista mieltä saaman;

Et les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire aussi mourir Lazare,

Mais les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,

Sur quoi les principaux Sacrificateurs résolurent de faire mourir aussi Lazare.

Mais les principaux sacrificateurs tinrent conseil, afin de faire mourir aussi Lazare;

तब महायाजकों ने लाजर को भी मार डालने की सम्मति की।

A papifejedelmek pedig tanácskozának, hogy Lázárt is megöljék;

Lalu imam-imam kepala bermupakat untuk membunuh Lazarus juga,"

Or i principali sacerdoti preser consiglio d’uccidere eziandio Lazaro;

Ma i capi sacerdoti deliberarono di far morire anche Lazzaro,

대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니

대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니

Men yppersteprestene la råd op om også å drepe Lasarus,

Då lagde øvsteprestarne upp råd um å drepa Lasarus og;

I radzili się przedniejsi kapłani, żeby i Łazarza zabili.

Mas os principais sacerdotes deliberaram matar também a Lázaro;

E os chefes dos sacerdotes se aconselharam de também matarem a Lázaro,

E os chefes dos sacerdotes se aconselharam de também matarem a Lázaro,

Os principais sacerdotes conspiraram juntos para também levar Lázaro à morte;

Preoţii cei mai de seamă au hotărît să omoare şi pe Lazăr,

Первосвященники же положили убить и Лазаря,

men genom att så småningom gå till doms med dem ville du giva dem rådrum till bättring, fastän du väl visste att deras ursprung var ont, och att deras ondska var inrotad hos dem, och att deras tänkesätt aldrig någonsin skulle förändras.

Başkâhinler ise Lazar'ı da öldürmeyi tasarladılar.

Các thầy tế lễ cả bèn định giết luôn La-xa-rơ nữa,

但 祭 司 長 商 議 連 拉 撒 路 也 要 殺 了 ；

於是祭司長想把拉撒路也殺掉，