Comparar Traducciones

ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا.

Potom pak dí učedlníkům: Poďme zase do Judstva.

Derefter siger han saa til Disciplene: „Lader os gaa til Judæa igen!‟

Danach spricht er dann zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa gehen.

Danach spricht er dann zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa gehen.

Antworte nicht, ehe du gehört hast, und falle niemandem mitten in die Rede hinein.

Dann erst spricht er zu den Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!

Dann erst sagt er zu den Jüngern: lasset uns wieder nach Judäa ziehen.

επειτα μετα τουτο λεγει προς τους μαθητας· Ας υπαγωμεν εις την Ιουδαιαν παλιν.

έπειτα μετά τούτο λέγει προς τους μαθητάς· Ας υπάγωμεν εις την Ιουδαίαν πάλιν.

Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.

Then after that time he said to his disciples, Let us go into Judaea again.

And I will pasture the flock of the slaughter, because of this, O poor of the flock. And I took to myself two staffs: the one I called Handsome, and the other I called Rope, and I pastured the flock.

Then after this he says to his disciples, Let us go into Judaea again.

And I will feed the flock of slaughter for this, O ye poor of the flock. And I took unto me two rods, one I called Beauty, and the other I called a Cord, and I fed the flock.

Then after that, said he to his disciples, Let vs goe into Iudea againe.

Then after that saith he to {his} disciples, Let us go into Judaea again.

Then after this he said to the disciples, "Let us go into Judea again."

Then after that sayd he to his disciples: let us goo into Iewry agayne.

Then after that he saith to [his] disciples, Let us ho into Judea again.

Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

then after this, he saith to the disciples, `We may go to Judea again;'

Poste li diris al la discxiploj:Ni iru returne en Judujon.

Apacenté las ovejas del matadero, porque eran las ovejas más pobres; y tomé dos cayados; al uno le llamé Gracia, y al otro Unión; y apacenté el rebaño.

Luego después de esto dijo a sus discípulos: Vamos a Judea otra vez.

Luego, después de esto, dijo á los discípulos: Vamos á Judea otra vez.

Sitte sanoi hän opetuslapsillensa: menkäämme jälleen Juudeaan.

Sillä niinkuin he hämmästyivät verta, joka tuli vuotavan veden siaan, käskyn rangaistukseksi, että lapsia tapettaman piti,

Puis il dit à ses disciples: Retournons en Judée.

puis, après cela, il dit aux disciples: Retournons en Judée.

Et après cela il dit à ses Disciples: retournons en Judée.

Puis après cela, il dit à ses disciples: Retournons en Judée.

फिर इस के बाद उस ने चेलों से कहा, कि आओ, हम फिर यहूदिया को चलें।

Ez után aztán monda tanítványainak: Menjünk ismét Júdeába.

tetapi sesudah itu Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Mari kita kembali lagi ke Yudea."

Poi appresso disse a’ suoi discepoli: Andiam di nuovo in Giudea.

poi dopo, disse a’ discepoli: Torniamo in Giudea!

그 후에 제자들에게 이르시되 `유대로 다시 가자' 하시니

그 후에 제자들에게 이르시되 유대로 다시 가자 하시니

da først sa han til disiplene: La oss dra til Judea igjen!

då fyrst sagde han til læresveinarne sine: «Kom, lat oss fara til Judæa att!»

Lecz potem rzekł do uczniów swoich: Idźmy zasię do Judzkiej ziemi.

Depois disto, disse a seus discípulos: Vamos outra vez para Judéia.

Então depois disto voltou a dizer aos discípulos: Vamos outra vez à Judeia.

Então depois disto voltou a dizer aos discípulos: Vamos outra vez à Judeia.

Depois disso, disse aos discípulos: "Vamos outra vez para a Judeia".

şi în urmă a zis ucenicilor: ,,Haidem să ne întoarcem în Iudea.``

После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.

till straff för påbudet att de späda barnen kulle dödas, gav du oförväntat åt dessa friskt vatten i ymnighet,

Bu nedenle, Lazar'ın hasta olduğunu duyunca bulunduğu yerde iki gün daha kaldıktan sonra öğrencilere, “Yahudiye'ye dönelim” dedi.

Rồi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê.

然 後 對 門 徒 說 ： 我 們 再 往 猶 太 去 罷 。

然後對門徒說：“我們再到猶太去吧。”