Comparar Traducciones

ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها.

Aniž přemyšlujete, že jest užitečné nám, aby jeden člověk umřel za lid, a ne, aby všecken tento národ zahynul.

„I vide intet; ej heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske dør for Folket, og at ikke det hele Folk skal gaa til Grunde.‟

und überleget auch nicht, daß es euch nützlich ist, daß ein Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme.

und überleget auch nicht, daß es euch nützlich ist, daß ein Mensch für das Volk sterbe und nicht die ganze Nation umkomme.

Ihr wisset nichts und bedenket nicht, daß es für uns besser ist, ein Mensch sterbe für das Volk, als daß das ganze Volk verderbe!

so kommt ihr auch nicht zu dem Schluß, daß es für euch besser ist, daß ein Mensch sterbe für das Volk, als daß das ganze Volk zu Grunde gehe.

ουδε συλλογιζεσθε οτι μας συμφερει να αποθανη εις ανθρωπος υπερ του λαου και να μη απολεσθη ολον το εθνος.

ουδέ συλλογίζεσθε ότι μας συμφέρει να αποθάνη εις άνθρωπος υπέρ του λαού και να μη απολεσθή όλον το έθνος.

nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

You do not see that it is in your interest for one man to be put to death for the people, so that all the nation may not come to destruction.

nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish.

Nor yet doe you consider that it is expedient for vs, that one man die for the people, and that the whole nation perish not.

Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

nor do you consider that it is advantageous for you that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."

nor yet consider that it is expedient for vs that one man dye for the people and not that all the people perisshe.

Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.'

nek konsideras, ke bone estas por vi, ke unu homo mortu por la popolo, kaj ke la tuta nacio ne pereu.

Ni consideráis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.

Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.

Ette myös ajattele, että se on meille tarpeellinen, että yksi ihminen kuolee kansan tähden, ettei kaikki kansa hukkuisi.

Et vous ne considérez pas qu'il nous importe qu'un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas.

et vous ne considérez pas qu'il vous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas!

Et vous ne considérez pas qu’il est de notre intérêt qu’un homme meure pour le peuple, et que toute la Nation ne périsse point.

ni ne considérez qu’il nous est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse pas.

और न यह सोचते हो, कि तुम्हारे लिये यह भला है, कि हमारे लोगों के लिये एक मनुष्य मरे, और न यह, कि सारी जाति नाश हो।

Meg sem gondoljátok, hogy jobb nékünk, hogy egy ember haljon meg a népért, és az egész nép el ne vesszen.

dan kamu tidak insaf, bahwa lebih berguna bagimu, jika satu orang mati untuk bangsa kita dari pada seluruh bangsa kita ini binasa."

e non considerate ch’egli ci giova che un uomo muoia per lo popolo, e che tutta la nazione non perisca.

e non riflettete come vi torni conto che un uomo solo muoia per il popolo, e non perisca tutta la nazione.

한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각지 아니하는도다' 하였으니

한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각지 아니하는도다 하였으니

I forstår ingenting, heller ikke tenker I på at det er til gagn for eder at ett menneske dør for folket og ikke hele folket går til grunne.

«De veit ingen ting! Ikkje heller tenkjer de på at det er til bate for dykk at ein mann døyr for landslyden, so ikkje heile folket gjeng til grunns.»

Ani myślicie, iż nam jest pożyteczno, żeby jeden człowiek umarł za lud, a żeby wszystek ten naród nie zginął.

nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça a nação toda.

Nem considerais que nos convém, que um homem morra pelo povo, e toda a nação não pereça.

Nem considerais que nos convém, que um homem morra pelo povo, e toda a nação não pereça.

Não estais levando em conta o fato de que é melhor para vós que um homem morra pelo povo, do que perecer a toda uma nação".

oare nu vă gîndiţi că este în folosul vostru să moară un singur om pentru norod, şi să nu piară tot neamul?``

и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.

“Bütün ulus yok olacağına, halk uğruna bir tek adamın ölmesi sizin için daha uygun. Bunu anlamıyor musunuz?”

Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư mất.

獨 不 想 一 個 人 替 百 姓 死 ， 免 得 通 國 滅 亡 ， 就 是 你 們 的 益 處 。

也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”