Comparar Traducciones

ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.

Pakliť by kdo chodil v noci, urazíť se; nebo světla není v něm.

Men vandrer nogen om Natten, da støder han an; thi Lyset er ikke i ham.‟

wenn aber jemand in der Nacht wandelt, stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist.

wenn aber jemand in der Nacht wandelt, stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist.

Mancher müht sich ab und plagt sich und hastet und bleibt nur umsomehr zurück;

Wenn aber jemand bei Nacht wandelt, so stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist.

Wenn aber einer bei Nacht wandelt, der stößt an, weil kein Licht darin ist.

εαν τις ομως περιπατη εν τη νυκτι, προσκοπτει, διοτι το φως δεν ειναι εν αυτω.

εάν τις όμως περιπατή εν τη νυκτί, προσκόπτει, διότι το φως δεν είναι εν αυτώ.

But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

But if a man goes about in the night, he may have a fall because the light is not in him.

And I took my staff, which was called Handsome, and I tore it apart, so as to invalidate my pact, which I had struck with all of the people.

but if any one walk in the night, he stumbles, because the light is not in him.

And I took my rod that was called Beauty, and I cut it asunder to make void my covenant, which I had made with all people.

But if a man walke in the night, hee stumbleth, because there is no light in him.

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

But if a man walks in the night, he stumbles, because the light is not in him."

But yf a ma walke in ye nyght he stombleth because ther is no lyght in him.

But if a man walketh in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.'

Sed se iu iras dum la nokto, li faletas, cxar en li ne estas la lumo.

Y tomé mi cayado Gracia, y lo rompí, para anular mi alianza que había hecho con todos los pueblos.

Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.

Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.

Mutta jos joku yöllä vaeltaa, hän loukkaa itsensä; sillä ei valkeus ole hänessä.

Sillä koska nämät kiusattiin ja armolla kuritettiin, ymmärsivät he, kuinka jumalattomat vihassa tuomittiin ja rangaistiin.

Mais s'il marche pendant la nuit, il bronche, parce qu'il n'a point de lumière.

mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il se heurte, parce que la lumière n'est point en lui.

Mais si quelqu’un marche de nuit, il bronche; car il n’y a point de lumière avec lui.

mais si quelqu’un marche de nuit, il bronche, car la lumière n’est pas en lui.

परन्तु यदि कोई रात को चले, तो ठोकर खाता है, क्योंकि उस में प्रकाश नहीं।

De a ki éjjel jár, megbotlik, mert nincsen abban világosság.

Tetapi jikalau seorang berjalan pada malam hari, kakinya terantuk, karena terang tidak ada di dalam dirinya."

Ma, se alcuno cammina di notte, s’intoppa, perciocchè egli non ha luce.

ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui.

밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는고로 실족하느니라'

밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는 고로 실족하느니라

men den som vandrer om natten, han støter sig, fordi lyset ikke er i ham.

men den som gjeng um natti, han snåvar, av di han ikkje hev ljoset i seg.»

A jeźli kto chodzi w nocy, obrazi się; bo w nim światła nie masz.

mas se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.

Mas se alguém anda de noite, tropeça; porque nele não há luz.

Mas se alguém anda de noite, tropeça; porque nele não há luz.

Entretanto, se ele anda à noite, tropeça, porque não há luz nele".

dar dacă umblă noaptea, se poticneşte, pentrucă n'are lumina în el.``

а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

Dem själva varnade och prövade du nämligen såsom en fader, men de andra dömde och straffade du såsom en sträng konung.

Oysa gece yürüyen sendeler. Çünkü kendisinde ışık yoktur.”

Nhưng nếu ai đi ban đêm, thì vấp, vì không có sự sáng.

若 在 黑 夜 走 路 ， 就 必 跌 倒 ， 因 為 他 沒 有 光 。

人若在夜間行走，就會跌倒，因為他沒有光。”