Comparar Traducciones

واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.

Cizího pak nikoli následovati nebudou, ale utekou od něho; nebo neznají hlasu cizích.

Men en fremmed ville de ikke følge, men de ville fly fra ham, fordi de ikke kende de fremmedes Røst.‟

Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.

Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern werden vor ihm fliehen, weil sie die Stimme der Fremden nicht kennen.

in der Hand Gottes liegt auch das Wohlergehen eines jeden, und der Person eines hohen Beamten verlieht er seine Würde.

Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen vor ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.

Einem Fremden aber werden sie nicht folgen, sondern sie werden vor ihm fliehen, weil sie den Ruf der Fremden nicht kennen.

Ξενον ομως δεν θελουσιν ακολουθησει, αλλα θελουσι φυγει απ' αυτου, διοτι δεν γνωριζουσι την φωνην των ξενων.

Ξένον όμως δεν θέλουσιν ακολουθήσει, αλλά θέλουσι φύγει απ' αυτού, διότι δεν γνωρίζουσι την φωνήν των ξένων.

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them.

And they will be like the strong, trampling the mud of the ways in battle. And they will fight, for the Lord is with them. And the riders of the horses will be confounded.

But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers.

And they shall be as mighty men, treading under foot the mire of the ways in battle: and they shall fight, because the Lord is with them, and the riders of horses shall be confounded.

And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers.

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they do not know the voice of strangers."

A straunger they will not folowe but will flye from him: for they knowe not the voyce of straungers.

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.'

Kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, cxar ili ne konas la vocxon de fremduloj.

Y serán como héroes que huellan en el combate (a los enemigos) como si fuesen barro de las calles. Pelearán porque Yahvé está con ellos; y quedarán confundidos los que montan en caballos.

Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él; porque no conocen la voz de los extraños.

Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.

Mutta ei he muukalaita seuraa, vaan pakenevat häntä; sillä ei he tunne muukalaisten ääntä.

Kuin kaikki pakanat erhetyksessä irstaasti elivät, löysi se vanhurskaan, ja piti hänen nuhteetoinna Jumalan edessä, ja vahvisti häntä vastoin isällistä sydäntä poikaansa kohtaan.

Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.

Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers.

Mais elles ne suivront point un étranger, au contraire, elles le fuiront; parce qu’elles ne connaissent point la voix des étrangers.

mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s’enfuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

परन्तु वे पराये के पीछे नहीं जाएंगी, परन्तु उस से भागेंगी, क्योंकि वे परायों का शब्द नहीं पहचानती।

Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak attól: mert nem ismerik az idegenek hangját.

Tetapi seorang asing pasti tidak mereka ikuti, malah mereka lari dari padanya, karena suara orang-orang asing tidak mereka kenal."

Ma non seguiteranno lo straniero, anzi se ne fuggiranno da lui, perciocchè non conoscono la voce degli stranieri.

Ma un estraneo non lo seguiranno; anzi, fuggiranno via da lui perché non conoscono la voce degli estranei.

타인의 음성은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라'

타인의 음성은 알지 못하는 고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라

men en fremmed følger de ikke, de flyr fra ham, fordi de ikke kjenner de fremmedes røst.

Ein framand vilde dei aldri fylgja; dei vilde røma for honom, av di dei ikkje kjenner målet åt dei framande.»

Ale za cudzym nie idą, lecz uciekają od niego; bo nie znają głosu obcych.

mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Mas ao estranho em maneira nenhuma seguirão, ao invés disso dele fugirão; porque não conhecem a voz dos estranhos.

Mas ao estranho em maneira nenhuma seguirão, ao invés disso dele fugirão; porque não conhecem a voz dos estranhos.

Elas não seguirão o desconhecido; mas, ao invés disso, irão evitá-lo, pois não conhecem a voz de estranhos".

Nu merg deloc după un străin; ci fug de el, pentrucă nu cunosc glasul străinilor.``

За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

Det var ock hon, som när folken hade blivit förbistrade till följd av sin endräkt i ondska, lät sig vårda om den rättfärdige och behöll honom ostrafflig inför Gud och bevarade honom ståndaktig mot fadershjärtats känslor.

Bir yabancının peşinden gitmezler, ondan kaçarlar. Çünkü yabancıların sesini tanımazlar.”

Nhưng chiên chẳng theo người lạ; trái lại nó chạy trốn, vì chẳng quen tiếng người lạ.

羊 不 跟 著 生 人 ； 因 為 不 認 得 他 的 聲 音 。 必 要 逃 跑 。

牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”