Comparar Traducciones

لم يكن هو النور بل ليشهد للنور.

Nebyl on to světlo, ale přišel, aby svědectví vydával o tom světle.

Han var ikke Lyset, men han skulde vidne om Lyset.

Er war nicht das Licht, sondern auf daß er zeugte von dem Lichte.

Er war nicht das Licht, sondern auf daß er zeugte von dem Lichte.

mit Einschluß alles Fleisches, soviel er ihm eben verlieh; doch reichlich hat er sie denen gewährt, die ihn lieben. b [Die Liebe zum Herrn ist herrliche Weisheit; denen er aber erscheint, denen teilt er sie zu, damit sie ihn schauen.]

Nicht er war das Licht, sondern er sollte zeugen von dem Licht.

Nicht war er das Licht, sondern zeugen sollte er vom Licht.

Δεν ητο εκεινος το φως, αλλα δια να μαρτυρηση περι του φωτος.

Δεν ήτο εκείνος το φως, αλλά διά να μαρτυρήση περί του φωτός.

He was not the light, but came that he might bear witness of the light.

He himself was not the light: he was sent to give witness about the light.

I saw by night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees, which were in the chasm. And behind him were horses: red, speckled, and white.

He was not the light, but that he might witness concerning the light.

I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees, that were in the bottom: and behind him were horses, red, speckled, and white.

He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.

He was not that Light, but {was sent} to bear witness of that Light.

He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght.

He was not that Light, but [was sent] to bear testimony of that Light.

He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

that one was not the Light, but--that he might testify about the Light.

Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo.

“De noche vi a un hombre que cabalgaba en un caballo bermejo y estaba entre los mirtos que había en una hondonada; y detrás de él había caballos bermejos, alazanes y blancos.

El no era la Luz; mas fue enviado para que diese testimonio de la Luz.

No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

Ei hän ollut valkeus, mutta hän oli lähetetty valkeudesta todistamaan.

Sentähden ei taida se salattu olla, joka häntä rankaiseman pitää, ei pidä ohitse menemän.

Il n'était pas la lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la lumière.

Il n'était pas lui-même la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière.

Il n’était pas la Lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la Lumière.

Lui n’était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière:

Et il arrivera: Au jour du sacrifice de Yahweh, je châtierai les princes, et les fils de roi, et tous ceux qui revêtent des vêtements étrangers.

वह आप तो वह ज्योति न था, परन्तु उस ज्योति की गवाही देने के लिये आया था।

Nem ő vala a világosság, hanem jött, hogy bizonyságot tegyen a világosságról.

Ia bukan terang itu, tetapi ia harus memberi kesaksian tentang terang itu."

Egli non era la Luce, anzi era mandato per testimoniar della Luce.

Egli stesso non era la luce, ma venne per render testimonianza alla luce.

그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증거하러 온 자라

그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증거하러 온 자라

Han var ikke lyset, men han skulde vidne om lyset.

Det var ikkje han som var ljoset, men han skulde vitna um ljoset.

Nie byłci on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczył o tej światłości.

Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.

Ele não era a Luz; mas foi enviado para que testemunhasse da Luz.

Ele não era a Luz; mas foi enviado para que testemunhasse da Luz.

Ele não era a Luz, mas veio a fim de testificar da Luz.

Nu era el Lumina, ci el a venit ca să mărturisească despre Lumină.

Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.

Därför kan ingen bliva obemärkt, som talar vad orätt är; rättvisan skall icke gå honom förbi med sin näpst.

Kendisi ışık değildi, ama ışığa tanıklık etmeye geldi.

Chính người chẳng phải là sự sáng, song người phải làm chứng về sự sáng.

他 不 是 那 光 ， 乃 是 要 為 光 作 見 證 。

他不是那光，而是要為那光作見證。