João 1:37 en 47 traducciones
فسمعه التلميذان يتكلم فتبعا يسوع.
I slyšeli ho ti dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem.
Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesus.
Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.
Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.
Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach.
Und die zwei Jünger hörten auf seine Rede und folgten Jesus.
Και ηκουσαν αυτον οι δυο μαθηται λαλουντα και ηκολουθησαν τον Ιησουν.
Και ήκουσαν αυτόν οι δύο μαθηταί λαλούντα και ηκολούθησαν τον Ιησούν.
And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
Hearing what he said, the two disciples went after Jesus.
And the two disciples heard him speaking, and followed Jesus.
And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.
And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
And the two disciples hearde him speake and folowed Iesus.
And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
Kaj la du discxiploj auxdis lin paroli, kaj sekvis Jesuon.
Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron a Jesús.
Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.
Ja ne kaksi opetuslasta kuulivat hänen puhuvan, ja seurasivat Jesusta.
Et les deux disciples l'ayant entendu parler ainsi, suivirent Jésus.
Et les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus.
Et les deux disciples l’entendirent tenant ce discours, et ils suivirent Jésus.
Et les deux disciples l’entendirent parler, et ils suivirent Jésus.
तब वे दोनों चेले उस की यह सुनकर यीशु के पीछे हो लिए।
És hallá őt a két tanítvány, a mint szól vala, és követék Jézust.
Kedua murid itu mendengar apa yang dikatakannya itu, lalu mereka pergi mengikut Yesus."
E i due discepoli l’udirono parlare, e seguitarono Gesù.
E i suoi due discepoli, avendolo udito parlare, seguirono Gesù.
두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘
두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘
Og de to disipler hørte hans ord, og de fulgte efter Jesus.
Dei tvo læresveinarne høyrde kva han sagde, og fylgde etter Jesus.
I słyszeli go oni dwaj uczniowie mówiącego, i szli za Jezusem.
Aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.
E os dois discípulos ouviram -lhe dizer aquilo, e seguiram a Jesus.
E os dois discípulos ouviram -lhe dizer aquilo, e seguiram a Jesus.
Os dois discípulos ouviram o que João disse, e passaram a seguir Jesus.
Cei doi ucenici l-au auzit rostind aceste vorbe, şi au mers după Isus.
Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
Onun söylediklerini duyan iki öğrenci İsa'nın ardından gitti.
Hai môn đồ nghe lời đó, bèn đi theo Ðức Chúa Jêsus.
兩 個 門 徒 聽 見 他 的 話 ， 就 跟 從 了 耶 穌 。
那兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。