João 1:28 en 47 traducciones
هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد
Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdež Jan křtil.
Dette skete i Bethania hinsides Jordan, hvor Johannes døbte.
Dies geschah zu Bethanien, jenseit des Jordan, wo Johannes taufte.
Dies geschah zu Bethanien, jenseit des Jordan, wo Johannes taufte.
Dieses geschah zu Bethabara, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.
Dies geschah in Bethania jenseits des Jordan, wo Johannes war und taufte.
Ταυτα εγειναν εν Βηθαβαρα περαν του Ιορδανου, οπου ητο ο Ιωαννης βαπτιζων.
Ταύτα έγειναν εν Βηθαβαρά πέραν του Ιορδάνου, όπου ήτο ο Ιωάννης βαπτίζων.
These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
These things took place at Bethany on the other side of the Jordan, where John was giving baptism.
These things took place in Bethany, across the Jordan, where John was baptising.
These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse.
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,
Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis.
Estas cosas fueron hechas en Betabara de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
Nämät tapahtuivat Betabarassa, sillä puolella Jordania, kussa Johannes kasti.
Ces choses se passèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean consacrait.
Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
Ces choses arrivèrent à Bethabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
Ces choses arrivèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
ये बातें यरदन के पार बैतनिय्याह में हुई, जहां यूहन्ना बपतिस्मा देता था।
Ezek Béthabarában lettek, a Jordánon túl, a hol János keresztel vala.
Hal itu terjadi di Betania yang di seberang sungai Yordan, di mana Yohanes membaptis."
Queste cose avvennero in Betabara, di là dal Giordano, ove Giovanni battezzava.
Queste cose avvennero in Betania al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.
이 일은 요한의 세례 주던 곳 요단강 건너편 베다니에서 된 일이니라
이 일은 요한의 침례 주던 곳 요단 강 건너편 베다니에서 된 일이니라
Dette skjedde i Betania på hin side Jordan, hvor Johannes døpte.
Dette gjekk fyre seg i Betania, på hi sida åt Jordan, der Johannes var og døypte.
To się stało w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.
Estas coisas aconteceram em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando.
Estas coisas aconteceram em Betábara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
Estas coisas aconteceram em Betábara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
Essas coisas aconteceram em Betânia, no outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
Aceste lucruri s'au petrecut în Betabara (Sau: Betania.), dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.
Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
Bütün bunlar Şeria Irmağı'nın ötesinde bulunan Beytanya'da, Yahya'nın vaftiz ettiği yerde oldu.
Những việc đó đã xảy ra tại thành Bê-tha-ni, bên kia sông Giô-đanh, là nơi Giăng làm phép báp tem.
這 是 在 約 但 河 外 伯 大 尼 （ 有 古 卷 ： 伯 大 巴 喇 ） ， 約 翰 施 洗 的 地 方 作 的 見 證 。
這些事發生在約旦河東的伯大尼，約翰施洗的地方。