João 1:20 en 51 traducciones
فاعترف ولم ينكر واقرّ اني لست انا المسيح.
I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem Kristus.
Og han bekendte og nægtede ikke, og han bekendte: „Jeg er ikke Kristus.‟
Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte: Ich bin nicht der Christus.
Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte: Ich bin nicht der Christus.
Bis zur rechten Zeit hält der Langmütige an sich, und nachher erwächst ihm daraus Freude.
Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: Ich bin nicht der Christus!
bekannte und leugnete nicht und bekannte: ich bin nicht der Christus.
Και ωμολογησε και δεν ηρνηθη· και ωμολογησεν οτι δεν ειμαι εγω ο Χριστος.
Και ώμολόγησε και δεν ηρνήθη· και ώμολόγησεν ότι δεν είμαι εγώ ο Χριστός.
And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.
He said quite openly and straightforwardly, I am not the Christ.
And the Lord showed me four workmen.
And he acknowledged and denied not, and acknowledged, I am not the Christ.
And the Lord shewed me four smiths.
And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
He confessed, and did not deny, but he confessed, "I am not the Messiah."
And he confessed and denyed not and sayde playnly: I am not Christ.
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”
and he confessed and did not deny, and confessed--`I am not the Christ.'
Kaj li konfesis kaj ne kasxis; kaj li konfesis:Mi ne estas la Kristo.
Luego me mostró Yahvé cuatro herreros.
Y confesó, y no negó; mas confesó: Yo no soy el Cristo.
Y confesó, y no negó; mas declaró: No soy yo el Cristo.
Ja hän todisti ja ei kieltänyt, ja hän todisti, sanoen: en minä ole Kristus.
Il le confessa, et ne le désavoua point; il le confessa en disant: Je ne suis point le Christ.
Il déclara, et ne nia point, il déclara: Moi, je ne suis point le Christ.
Car il l’avoua, et ne le nia point, il l’avoua, dis-je, en disant: ce n’est pas moi qui suis le Christ.
Et il confessa, et ne nia pas, et confessa: Moi, je ne suis pas le Christ.
तो उस ने यह मान लिया, और इन्कार नहीं किया परन्तु मान लिया कि मैं मसीह नहीं हूं।
És megvallá és nem tagadá; és megvallá, hogy: Nem én vagyok a Krisztus.
Ia mengaku dan tidak berdusta, katanya: "Aku bukan Mesias."
Ed egli riconobbe chi egli era, e nol negò; anzi lo riconobbe, dicendo: Io non sono il Cristo.
Ed egli lo confessò e non lo negò; lo confessò dicendo: Io non sono il Cristo.
요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 `나는 그리스도가 아니라' 한대
요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 나는 그리스도가 아니라 한대
Da bekjente han og nektet ikke; han bekjente: Jeg er ikke Messias.
Då sagde han beint ut, og dulde ikkje fyre det; han sagde beint ut: «Eg er ikkje Messias.»
I wyznał, a nie zaprzał, a wyznał, żem ja nie jest Chrystus.
Ele, pois, confessou e não negou; sim, confessou: Eu não sou o Cristo.
E confessou, e não negou; e confessou: Eu não sou o Cristo.
E confessou, e não negou; e confessou: Eu não sou o Cristo.
Ele afirmou claramente e não negou, mas confessou: "Eu não sou o Cristo".
El a mărturisit şi n'a tăgăduit: a mărturisit că nu este el Hristosul.
Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.
Yahudi yetkililer Yahya'ya, “Sen kimsin?” diye sormak üzere Yeruşalim'den kâhinlerle Levililer'i gönderdikleri zaman Yahya'nın tanıklığı şöyle oldu –açıkça konuştu, inkâr etmedi– “Ben Mesih değilim” diye açıkça konuştu.
Người xưng ra, chẳng chối chi hết, xưng rằng mình không phải là Ðấng Christ.
他 就 明 說 ， 並 不 隱 瞞 ， 明 說 ： 「 我 不 是 基 督 。 」
約翰並不否認，坦白地承認說：“我不是基督。”