Comparar Traducciones

وكان بعد ثلاثة ايام ان العرفاء جازوا في وسط المحلّة

I stalo se, že třetího dne správcové šli prostředkem stanů,

Og det skete, der tre Dage vare til Ende, da gik Fogederne midt igennem Lejren.

Und es geschah am Ende von drei Tagen, da gingen die Vorsteher mitten durch das Lager,

Und es geschah am Ende von drei Tagen, da gingen die Vorsteher mitten durch das Lager,

Nach drei Tagen aber gingen die Obmänner im ganzen Lager hin und her

Nach drei Tagen aber gingen die Amtleute durch das Lager

Nach Verlauf von drei Tagen aber gingen die Amtleute durch das Lager

μετα δε τρεις ημερας επερασαν δια μεσον του στρατοπεδου οι αρχοντες,

μετά δε τρεις ημέρας επέρασαν διά μέσον του στρατοπέδου οι άρχοντες,

And it came to pass after three days, that the officers went through the midst of the camp;

And at the end of three days, the men in authority over the people went through the tents,

After these things unfolded, announcers passed through the midst of the camp,

And it came to pass at the end of three days, that the officers went through the camp;

After which, the heralds went through the midst of the camp,

And after three dayes the officers went throughout the hoste,

And it came to pass after three days, that the officers went through the host;

It happened after three days, that the officers went through the midst of the camp;

And it came to pass after three days, that the officers went through the host;

After three days, the officers went through the midst of the camp;

And it cometh to pass, at the end of three days, that the authorities pass over into the midst of the camp,

Kaj post paso de tri tagoj la oficistoj iris tra la tendaro,

Al cabo de tres días, los jefes pasaron por en medio del campamento,

Y pasados tres días, los alcaldes pasaron por medio del campo;

Y pasados tres días, los oficiales atravesaron por medio del campo,

Ja tapahtui kolmen päivän perästä, että päämiehet menivät leirin lävitse,

Ja tapahtui kolmen päivän perästä, että päämiehet menivät leirin lävitse,

Et au bout de trois jours les officiers passèrent au milieu du camp,

Et au bout de trois jours, les officiers passèrent par le milieu du camp

Et au bout de trois jours les officiers passèrent par le camp;

Et il arriva, au bout de trois jours, que les officiers passèrent au milieu du camp;

Au bout de trois jours, les officiers parcoururent le camp,

और तीन दिन के बाद सरदारों ने छावनी के बीच जा कर

Lőn pedig három nap mulva, hogy általmenének a vezérek a táboron;

Setelah lewat tiga hari, para pengatur pasukan menjalani seluruh perkemahan,"

E in capo di tre giorni, gli Ufficiali passarono per mezzo il campo;

In capo a tre giorni, gli ufficiali percorsero il campo,

삼일 후에 유사들이 진중으로 두루 다니며

삼 일 후에 유사들이 진중으로 두루 다니며

Og da tre dager var til ende, gikk tilsynsmennene gjennem leiren,

For då tri dagar var lidne, gjekk formennerne kring i lægret

A po trzecim dniu przeszli przełożeni przez pośrodek obozu.

E sucedeu, ao fim de três dias, que os oficiais passaram pelo meio do arraial,

E passados três dias, os oficiais atravessaram por meio do acampamento,

E passados três dias, os oficiais atravessaram por meio do acampamento,

Após três dias, os oficiais passaram no meio do acampamento

După trei zile, căpeteniile oastei au trecut prin tabără,

Чрез три дня пошли надзиратели по стану

Men efter tre dagar gingo tillsyningsmännen genom lägret

Üçüncü günün sonunda ordugahı baştan başa geçen görevliler

Cuối ba ngày, các quan trưởng đi khắp trại quân

過 了 三 天 ， 官 長 走 遍 營 中 ，

過了三天，官長走遍營中，