Comparar Traducciones

حينئذ دعا يشوع الرأوبينيين والجاديين ونصف سبط منسّى.

Toho času povolav Jozue Rubenitských, Gáditských a polovice pokolení Manassesova,

Da kaldte Josva ad Rubeniterne og ad Gaditerne og ad den halve Manasse Stamme,

Damals berief Josua die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse,

Damals berief Josua die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse,

Damals berief Josua die Stämme Ruben, Gad und halb Manasse

Da berief Josua die Rubeniter und Gaditer und den halben Stamm Manasse und sprach zu ihnen:

Damals berief Josua die Rubeniten und Gaditen und den halben Stamm Manasse

Τοτε συνεκαλεσεν ο Ιησους τους Ρουβηνιτας και τους Γαδιτας και το ημισυ της φυλης του Μανασση,

Τότε συνεκάλεσεν ο Ιησούς τους Ρουβηνίτας και τους Γαδίτας και το ήμισυ της φυλής του Μανασσή,

Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

Then Joshua sent for the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,

In the same time, Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the one half tribe of Manasseh.

Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

At the same time Joshua called the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses,

Then Ioshua called the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh,

Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

Then Joshua calleth for the Reubenite, and for the Gadite, and for the half of the tribe of Manasseh,

Tiam Josuo alvokis la Rubenidojn kaj la Gadidojn kaj la duontribon de Manase;

Entonces llamó Josué a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés,

Entonces Josué llamó a los Rubenitas, y a los Gaditas, y a la media tribu de Manasés,

ENTONCES Josué llamó á los Rubenitas y á los Gaditas, y á la media tribu de Manasés,

Silloin kutsui Josua tykönsä Rubenilaiset, Gadilaiset ja puolen Manassen sukukuntaa:

Silloin kutsui Josua tykönsä Rubenilaiset, Gadilaiset ja puolen Manassen sukukuntaa:

Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,

Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-Tribu de Manassé.

*Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,

Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé,

उस समय यहोशू ने रूबेनियों, गादियों, और मनश्शे के आधे गोत्रियों को बुलवाकर कहा,

Akkor hivatá Józsué a Rúbenitákat, a Gáditákat és a Manassé fél nemzetségét,

Lalu Yosua memanggil orang Ruben, orang Gad dan suku Manasye yang setengah itu,"

ALLORA Giosuè chiamò i Rubeniti, e i Gaditi, e la mezza tribù di Manasse, e disse loro:

Allora Giosuè chiamò i Rubeniti, i Gaditi e la mezza tribù di Manasse, e disse loro:

그 때에 여호수아가 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파를 불러서

그 때에 여호수아가 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파를 불러서

Da kalte Josva til sig rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme

Då kalla Josva til seg rubenitarne og gaditarne og helvti av Manasse-ætti

Tedy przyzwał Jozue Rubenitów i Gadytów, i połowę pokolenia Manasesowego,

Então Josué chamou os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés,

Então Josué chamou aos rubenitas e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés,

Então Josué chamou aos rubenitas e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés,

Naquele momento, Josué chamou os rubenitas, os gaditas e a meia-tribo de Manassés.

Atunci Iosua a chemat pe Rubeniţi, pe Gadiţi şi jumătatea din seminţia lui Manase.

Тогда Иисус призвал колено Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им:

Då kallade Josua till sig rubeniterna och gaditerna och ena hälften av Manasse stam

Bundan sonra Yeşu, Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısını topladı.

Bấy giờ, Giô-suê gọi người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se,

當 時 ， 約 書 亞 召 了 流 便 人 、 迦 得 人 ， 和 瑪 拿 西 半 支 派 的 人 來 ，

兩個半支派返回河東那時，約書亞把流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人召了來，