Comparar Traducciones

ثم صعد يشوع وجميع اسرائيل معه من عجلون الى حبرون وحاربوها

Vstoupil pak Jozue a všecken Izrael s ním z Eglon do Hebron, a dobývali ho.

Siden drog Josva og al Israel med ham op fra Eglon til Hebron, og de strede imod den.

Und Josua, und ganz Israel mit ihm, zog von Eglon nach Hebron hinauf, und sie stritten wider dasselbe.

Und Josua, und ganz Israel mit ihm, zog von Eglon nach Hebron hinauf, und sie stritten wider dasselbe.

Hierauf zog Josua mit allen Israeliten von Eglon nach Hebron hinauf, das sie bestürmten;

Darnach zog Josua mit ganz Israel von Eglon gen Hebron hinauf und bekämpfte es

Hierauf zog Josua mit dem gesamten Israel von Eglon nach Hebron, und sie eröffneten die Feindseligkeiten gegen dasselbe,

Και ανεβη ο Ιησους, και πας ο Ισραηλ μετ' αυτου, εξ Εγλων εις Χεβρων, και επολεμουν αυτην·

Και ανέβη ο Ιησούς, και πας ο Ισραήλ μετ' αυτού, εξ Εγλών εις Χεβρών, και επολέμουν αυτήν·

And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

And Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and made an attack on it;

He also ascended, with all of Israel, from Eglon into Hebron, and he fought against it.

And Joshua went up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron; and they fought against it.

He went up also with all Israel from Eglon to Hebron, and fought against it:

Then Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him vnto Hebron, and they fought against it.

And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it:

Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

And Joshua goeth up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fight against it,

Kaj Josuo kune kun la tuta Izrael iris el Eglon al HXebron, kaj militis kontraux gxi.

De Eglón subió Josué, y con él todo Israel, a Hebrón, y la atacaron.

Y subieron Josué, y todo Israel con él de Eglón a Hebrón, y combatiéronla:

Subió luego Josué, y todo Israel con él, de Eglón á Hebrón, y combatiéronla;

Sitte meni Josua ja koko Israel hänen kanssansa Eglonista ylös Hebroniin, ja he sotivat sitä vastaan,

Sitte meni Josua ja koko Israel hänen kanssansa Eglonista ylös Hebroniin, ja he sotivat sitä vastaan,

Ensuite Josué, et tout Israël avec lui, monta d'Églon à Hébron, et ils lui firent la guerre;

Et Josué et tout Israël avec lui montèrent d'Eglon à Hébron et l'attaquèrent.

Puis Josué et tout Israël avec lui monta d’Héglon à Hébron, et ils lui firent la guerre.

Et Josué, et tout Israël avec lui, monta d’Églon à Hébron, et ils lui firent la guerre;

Josué, et tout Israël avec lui, monta d'Eglon à Hébron, et ils l'attaquèrent.

फिर यहोशू सब इस्राएलियों समेत एग्लोन से चलकर हेब्रोन को गया, और उस से लड़ने लगा;

Felméne azután Józsué Eglonból és ő vele az egész Izráel Hebronba, és hadakozának az ellen.

Kemudian Yosua dengan seluruh Israel bergerak maju dari Eglon ke Hebron, lalu berperang melawannya."

Poi Giosuè, con tutto Israele, salì di Eglon in Hebron, e la combattè.

Poi Giosuè con tutto Israele salì da Eglon ad Hebron, e l’attaccarono.

여호수아가 온 이스라엘로 더불어 돌아와서 드빌에 이르러 싸워

여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 에글론에서 헤브론으로 올라가서 싸워

Så drog Josva med hele Israel fra Eglon op til Hebron; og de stred mot byen

Frå Eglon for Josva med heile Israels-heren upp til Hebron. Dei søkte på byen,

Potem się ruszył Jozue, i wszystek Izrael z nim, z Eglonu do Hebronu, i dobywał go;

De Eglom, Josué, e todo o Israel com ele, subiu a Hebrom; pelejaram contra ela,

Subiu logo Josué, e todo Israel com ele, de Eglom a Hebrom, e combateram-na;

Subiu logo Josué, e todo Israel com ele, de Eglom a Hebrom, e combateram-na;

Josué e todo o povo de Israel subiram de Eglom a Hebrom, e batalharam contra ela.

Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, s'a suit din Eglon la Hebron, şi au început lupta împotriva lui.

и взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, ипредали заклятию все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, ктоуцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и какпоступил с Ливною и царем ее.

Sedan drog Josua med hela Israel från Eglon upp till Hebron och belägrade det.

Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Eglon'dan Hevron üzerine yürüyüp saldırıya geçti.

Kế đó, Giô-suê cùng cả Y-sơ-ra-ên từ Éc-lôn đi lên Hếp-rôn, và hãm đánh nó.

約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 從 伊 磯 倫 上 希 伯 崙 去 ， 攻 打 這 城 ，

約書亞和與他在一起的眾以色列人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城。