Comparar Traducciones

وابرّئ دمهم الذي لم ابرّئه والرب يسكن في صهيون

A očistím ty, jejichž jsem krve neočistil; nebo Hospodin přebývá na Sionu.

Og Herren skal brøle fra Zion og lade sin Røst lyde fra Jerusalem, og Himmel og Jord skulle ryste; men Herren skal være en Tilflugt for sit Folk og et Værn for Israels Børn. Og I skulle fornemme, at jeg er Herren eders Gud, som bor paa Zion, mit hellige Bjerg; og Jerusalem skal vorde en Helligdom, og fremmede skulle ikke ydermere drage over den. Og det skal ske paa denne Dag, at Bjergene skulle dryppe med Most, og Højene skulle flyde med Mælk, og alle Strømme i Juda skulle rinde med Vand, og der skal udgaa en Kilde fra Herrens Hus, og den skal vande Sittims Dal. Ægypten skal blive øde, og Edom skal blive til en øde Ørk, formedelst Voldsgerning imod Judas Børn, eftersom de have udøst uskyldigt Blod i deres Land. Men Juda skal blive evindelig og Jerusalem fra Slægt til Slægt. Og jeg vil sone deres Blod, som jeg ikke havde sonet; og Herren bor paa Zion.

Und ich werde sie von ihrem Blute reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte. Und Jehova wird in Zion wohnen.

Und ich werde sie von ihrem Blute reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte. Und Jehova wird in Zion wohnen.

(H4-21) Und ich will ihr Blut rächen, das ich noch nicht gerächt habe! Und der HERR wird in Zion wohnen bleiben.

Και θελω καθαρισει το αιμα αυτων, το οποιον δεν εκαθαρισα· διοτι ο Κυριος κατοικει εν Σιων.

Και θέλω καθαρίσει το αίμα αυτών, το οποίον δεν εκαθάρισα· διότι ο Κύριος κατοικεί εν Σιών.

And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

And I will send punishment for their blood, for which punishment has not been sent, for the Lord is living in Zion.

ZAIN. These recollections are in my heart; therefore, I shall hope.

And I will purge them from the blood from which I had not purged them: for Jehovah dwelleth in Zion.

Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.

For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.

For I will cleanse their blood {that} I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion. {for the...: or, even I the LORD that}

I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for the Lord dwells in Zion."

For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Yahweh dwells in Zion.”

And I have declared their blood innocent, That I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion!

Kaj Mi vengxos pro ilia sango, kiu ne estis vengxita de Mi; kaj la Eternulo logxados en Cion.

meditando en esto recobro esperanza.

Y limpiaré la sangre de los que no limpié, y Jehová mora en Sión.

Y limpiaré la sangre de los que no limpié; y Jehová morará en Sión.

Ja minä tahdon puhdistaa heidän verensä, jota en minä ennen ole puhdistanut; ja Herra on asuva Zionissa.

Ja minä tahdon puhdistaa heidän verensä, jota en minä ennen ole puhdistanut; ja Herra on asuva Zionissa.

Et je nettoierai leur sang que je n'avais point encore nettoyé. Et l'Éternel habitera en Sion.

Et je laverai leur sang que je n'avais point encore lavé. Et l'Eternel habite en Sion.

Et je nettoierai leur sang que je n’avais point nettoyé; car l’Eternel habite en Sion. Retournez au Début ===============================================================================

les boîtes à parfum et les amulettes, les bagues et les anneaux du nez;

क्योंकि उनका खून, जो अब तक मैं ने पवित्र नहीं ठहराया था, उसे अब पवित्र ठहराऊंगा, क्योंकि यहोवा सिय्योन में वास किए रहता है॥

És kitisztítom vérökből, a melyből még ki nem tisztítottam, és a Sion lesz az Úr lakóhelye!

Aku akan membalas darah mereka yang belum Kubalas; TUHAN tetap diam di Sion."

Ed io netterò il lor sangue, il quale io non avea nettato; e il Signore abiterà in Sion.

Io vendicherò il loro sangue, non lo lascerò impunito; e l’Eterno dimorerà in Sion.

내가 전에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아주지 아니하였거니와 이제는 갚아주리니 이는 나 여호와가 시온에 거함이니라

내가 전에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아주지 아니하였거니와 이제는 갚아주리니 이는 나 여호와가 시온에 거함이니라

Og jeg vil hevne deres blod, det som jeg ikke før har hevnet. Og Herren bor på Sion.

Og Herren burar frå Sion, frå Jerusalem gjallar hans mål. Og det bivrar både himmel og jord. Men Herren er ei livd for sitt folk og ei borg for Israels søner. Ja, kjenna skal de at eg er Herren, dykkar Gud, som bur på Sion, mitt heilage berg. Og Jerusalem skal ein heilagdom vera, frammandfolk der aldri meir stiga inn. Då skal på den dagen druvesafti drjupa av fjelli og mjølk frå haugarne strøyma, og alle bekkjer i Juda fløyma med vatn. Ei kjelda spring ut frå Herrens hus og vatnar Akaziedalen. Men Egypt skal øydeland verta, og Edom som ville heidi, for valdsverk mot Judas born. Dei hev øydt skuldlaust blod i sitt land. Men Juda skal sitja æveleg trygt, og Jerusalem frå ætt til ætt. Og eg vil hemner deira blod, som eg ikkje hemnde fyrr. Og Herren skal bu på Sion.

I oczyszczę tych, którychem krwi nie oczyścił; a Pan mieszka na Syonie.

E purificarei o sangue que eu não tinha purificado; porque o Senhor habita em Sião.

E purificarei o sangue que não tinha purificado; e o SENHOR habitará em Sião.

E purificarei o sangue que não tinha purificado; e o SENHOR habitará em Sião.

Eu Me vingarei do sangue daqueles de quem ainda não me vinguei", porque Yahweh habita em Sião.

Le voi răzbuna sîngele pe care nu l-am răzbunat încă, dar Domnul va locui în Sion

Och jag skall utplåna deras blodskulder, dem som jag icke allaredan har utplånat. Och HERREN skall förbliva boende på Sion. [1] Namnet kan översättas: Herren håller dom.

Akan kanların öcünü alacağım, Suçluyu cezasız bırakmayacağım.” RAB Siyon'da oturur.

Ta sẽ làm sạch máu chúng nó mà ta chưa từng làm sạch; vì Ðức Giê-hô-va ngự trong Si-ôn.

我 未 曾 報 復 （ 或 譯 ： 洗 除 ； 下 同 ） 流 血 的 罪 ， 現 在 我 要 報 復 ， 因 為 耶 和 華 住 在 錫 安 。

現在我要追討我還未有追討的流人血的罪。耶和華在錫安居住。”