Joel 2:4 en 53 traducciones
كمنظر الخيل منظره ومثل الافراس يركضون.
Způsob jeho bude jako způsob koní, a jako jízdní, tak poběhnou.
Dets Udseende er som Heste at se til, og som Rideheste saa rende de.
Sein Aussehen ist wie das Aussehen von Rossen; und wie Reitpferde, also rennen sie.
Sein Aussehen ist wie das Aussehen von Rossen; und wie Reitpferde, also rennen sie.
Sie sehen ganz so aus wie Rosse, und wie Rennpferde, so stürmen sie vorwärts.
Wie Rosse sehen sie aus, und wie Reiter rennen sie.
Wie Rosse aussehen, so sehen sie aus, und ganz wie Reiter rennen sie.
Η θεα αυτων ειναι ως θεα ιππων, και ως ιππεις, ουτω θελουσι τρεχει.
Η θέα αυτών είναι ως θέα ίππων, και ως ιππείς, ούτω θέλουσι τρέχει.
The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.
Their form is like the form of horses, and they are running like war-horses.
DALETH. He has bent his bow like an enemy. He has fixed his right hand like an adversary. And he has cut down all that was beautiful to behold in the tabernacle of the daughter of Zion. He has poured out his indignation like fire.
The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so they run.
Daleth. He hath bent his bow as an enemy, he hath fixed his right hand as an adversary: and he hath killed all that was fair to behold in the tabernacle of the daughter of Sion, he hath poured out his indignation like fire.
The beholding of him is like the sight of horses, and like the horsemen, so shall they runne.
The appearance of them {is} as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
The appearance of them is as the appearance of horses, and as horsemen, so do they run.
The appearance of them [is] as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
Their appearance is as the appearance of horses, and as horsemen, so do they run.
As the appearance of horses is its appearance, And as horsemen, so they run.
Ili aspektas kiel cxevaloj, ili kuras kiel rajdantoj.
Entesó su arco como enemigo, extendió su diestra cual adversario, y destruyó cuanto era de bello aspecto; en el pabellón de la hija de Sión derramó como fuego su ira.
Su parecer, como parecer de caballos, y como gente de a caballo correrán.
Su parecer, como parecer de caballos; y como gente de á caballo correrán.
Hänen muotonsa on niinkuin hevosten muoto; ja he karkaavat niinkuin ratsasmiehet.
Hänen muotonsa on niinkuin hevosten muoto; ja he karkaavat niinkuin ratsasmiehet.
Leur aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils s'élancent comme des cavaliers.
A les voir on dirait des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
C’est, à le voir, comme si on voyait des chevaux, et ils courront comme des gens de cheval;
Leur aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.
Il sera l'arbitre des peuples et le juge de nations nombreuses. Ils forgeront leurs épées en socs de charrue; et leurs lances en faucilles. Une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
उनका रूप घोड़ों का सा है, और वे सवारी के घोड़ों की नाईं दौड़ते हैं।
A milyen a lovak alakja, olyan annak alakja, és száguldoznak, mint a lovasok.
Rupanya seperti kuda, dan seperti kuda balapan mereka berlari."
Il suo aspetto è come l’aspetto de’ cavalli, e corrono come cavalieri.
A vederli, paion cavalli, e corron come de’ cavalieri.
그 모양은 말 같고 그 달리는 것은 기병 같으며
그 모양은 말 같고 그 달리는 것은 기병 같으며
Som hester er det å se til, og som ryttere løper de avsted.
Som øykjer er dei å sjå til, som stridshestar tråvar dei fram.
Kształt ich jest jako kształt koni, a tak pobieżą jako jezdni.
A sua aparência é como a de cavalos; e como cavaleiros, assim correm.
Sua aparência é como a aparência de cavalos, e correrão como cavaleiros.
Sua aparência é como a aparência de cavalos, e correrão como cavaleiros.
A aparência do exército é como cavalos, e correm como cavaleiros.
Parcă sînt nişte cai, şi aleargă ca nişte călăreţi.
Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
De te sig likasom hästar, och såsom stridshästar hasta de åstad.
Atlara benziyorlar, Savaş atları gibi koşuyorlar.
Hình trạng chúng nó như hình trạng ngựa, và chúng nó chạy tới như người cỡi ngựa.
他 們 的 形 狀 如 馬 ， 奔 跑 如 馬 兵 。
他們的形狀像馬的形狀，戰馬怎樣奔跑，他們也怎樣奔跑。