Joel 2:15 en 53 traducciones
اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.
Trubte trubou na Sionu, uložte půst, svolejte shromáždění.
Støder i Basunen paa Zion, helliger en Faste, udraaber en Forsamling!
Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus!
Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus!
Stoßt in die Posaune auf dem Zion, ordnet ein heiliges Fasten an, ruft einen allgemeinen Bettag aus!
Stoßt in die Posaune zu Zion, heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung!
Stoßt in die Posaune auf dem Zion! Veranstaltet ein heiliges Fasten, beruft zu einer allgemeinen Feier!
Σαλπισατε σαλπιγγα εν Σιων, αγιασατε νηστειαν, κηρυξατε συναξιν επισημον.
Σαλπίσατε σάλπιγγα εν Σιών, αγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε σύναξιν επίσημον.
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;
Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:
SAMECH. All those who passed by the way have clapped their hands over you. They have hissed and shook their heads over the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city of perfect dignity, the joy of all the earth?”
Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;
Samech. All they that passed by the way have clapped their hands at thee: they have hissed, and wagged their heads at the daughter of Jerusalem, saying: Is this the city of perfect beauty, the joy of all the earth?
Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast--proclaim a restraint.
Blovu per korno en Cion, sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon.
Baten palmas contra ti cuantos pasan por el camino; silban, y menean la cabeza contra la hija de Jerusalén. ¿Es esta la ciudad que tenía por nombre “Perfecta belleza” y “Gozo de toda la tierra”?
Tocád trompeta en Sión, pregonád ayuno, llamád a congregación.
Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación.
Soittakaat basunalla Zionissa, pyhittäkäät paasto, kutsukaat seurakunta kokoon.
Soittakaat basunalla Zionissa, pyhittäkäät paasto, kutsukaat seurakunta kokoon.
Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle!
Sonnez du cor en Sion, ordonnez un jeûne, convoquez une assemblée!
Sonnez du cor en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l’assemblée solennelle.
Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle;
contre toute tour superbe, et contre toute forte muraille;
सिय्योन में नरसिंगा फूको, उपवास का दिन ठहराओ, महासभा का प्रचार करो;
Fújjatok kürtöt a Sionon; szenteljetek bőjtöt, hirdessetek gyűlést!
Tiuplah sangkakala di Sion, adakanlah puasa yang kudus, maklumkanlah perkumpulan raya;"
Sonate la tromba in Sion, santificate il digiuno, bandite la solenne raunanza;
Sonate la tromba in Sion, bandite un digiuno, convocate una solenne raunanza!
너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고
너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고
Støt i basun på Sion, tillys en hellig faste, utrop en festforsamling!
Blås i luren på Sion, haldt fastehelg, lys heilag samling!
Trąbcie w trąbę na Syonie, poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenie.
Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembléia solene;
Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma reunião solene.
Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma reunião solene.
Tocai a trombeta em Sião, convocai um santo jejum e uma assembleia santa.
Sunaţi cu trîmbiţa în Sion! Vestiţi un post, chemaţi o adunare de sărbătoare!``
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
Stöten i basun på Sion, pålysen en helig fasta lysen ut en högtidsförsamling;
“Siyon'da boru çalın, Oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.
Hãy thổi kèn trong Si-ôn; hãy định sự kiêng ăn, gọi một hội đồng trọng thể!
你 們 要 在 錫 安 吹 角 ， 分 定 禁 食 的 日 子 ， 宣 告 嚴 肅 會 。
你們要在錫安吹號角，把禁食的日子分別為聖，召開嚴肅會。