Jó 9:8 en 53 traducciones
الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.
On roztahuje nebe sám, a šlapá po vlnách mořských.
han er ene den, som udbreder Himmelen, og som træder paa Havets Bølger;
der die Himmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf den Höhen des Meeres;
der die Himmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf den Höhen des Meeres;
er spannt das Himmelszelt aus, er allein, und schreitet hoch auf den Meereswogen einher;
Er allein spannt den Himmel aus und tritt auf Meereswogen daher.
der den Himmel ausspannt allein und einher schreitet auf den Höhen des Meers,
Αυτος μονος εκτεινει τους ουρανους και πατει επι τα υψη της θαλασσης.
Αυτός μόνος εκτείνει τους ουρανούς και πατεί επί τα ύψη της θαλάσσης.
That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of the sea:
The abyss took hold of their feet, and the waters covered them.
Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the high waves of the sea;
The deep held their feet, and the waters overwhelmed them.
Hee himselfe alone spreadeth out the heauens, and walketh vpon the height of the sea.
Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea. {waves: Heb. heights}
He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
Stretching out the heavens by Himself, And treading on the heights of the sea,
Li sola etendas la cxielon, Kaj Li iras sur la altajxoj de la maro;
el abismo detuvo sus pasos y las aguas los cubrieron.
El que solo extiende los cielos, y anda sobre las alturas de la mar.
El que extiende solo los cielos, Y anda sobre las alturas de la mar:
Hän yksin levittää taivaat, ja käy meren aaltoin päällä.
Hän yksin levittää taivaat, ja käy meren aaltoin päällä.
Seul, il étend les cieux, et il marche sur les hauteurs de la mer.
Il étend les cieux, lui seul, Il marche sur les hauteurs de la mer.
Seul, il étend les cieux, et il marche sur les hauteurs de la mer.
Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer;
L'abîme a retenu leurs pieds, et les eaux les ont engloutis.
वह आकाशमण्डल को अकेला ही फैलाता है, और समुद्र की ऊंची ऊंची लहरों पर चलता है;
A ki egymaga feszítette ki az egeket, és a tenger hullámain tapos.
yang seorang diri membentangkan langit, dan melangkah di atas gelombang-gelombang laut;"
Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;
Da solo spiega i cieli, e cammina sulle più alte onde del mare.
그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
som alene utspenner himmelen og skrider frem over havets høider,
som eine spanar himmeln ut og fram på havsens toppar skrid,
On sam rozpościera niebiosa, i depcze po wałach morskich.
o que sozinho estende os céus, e anda sobre as ondas do mar;
Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.
Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.
Quem, por si mesmo, estende os céus, pisoteia e subjuga as ondas do mar,
Numai El întinde cerurile, şi umblă pe înălţimile mării.
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
honom som helt allena spänner ut himmelen och skrider fram över havets toppar;
O'dur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.
Một mình Ngài trải các từng trời ra, Và bước đi trên các ngọn sóng biển;
他 獨 自 鋪 張 蒼 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。
他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；