Comparar Traducciones

هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.

Ano jde-li mimo mne, tedy nevidím; ovšem když pomíjí, neznamenám ho.

Se, han gaar forbi mig, og jeg ser ham ikke, og han farer frem, og jeg mærker ham ikke.

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

Siehe, er geht an mir vorüber, doch ich sehe ihn nicht; er schwebt dahin, doch ich nehme ihn nicht wahr.

Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er fährt vorbei, und ich gewahre ihn nicht.

Fürwahr, er zieht an mir vorüber, aber ich sehe ihn nicht; er schwebt dahin, aber ich gewahre ihn nicht.

Ιδου, διαβαινει πλησιον μου, και δεν βλεπω αυτον· διερχεται, και δεν εννοω αυτον.

Ιδού, διαβαίνει πλησίον μου, και δεν βλέπω αυτόν· διέρχεται, και δεν εννοώ αυτόν.

Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge of him.

Raise up your arm, just as from the beginning, and throw down their power by your power. Let their power fall, in their anger, for they promise themselves to violate your sanctuary, and to pollute the tabernacle of your name, and to cut down by their sword the horn of your altar.

Lo, he goeth by me, and I see [him] not; and he passeth along, and I perceive him not.

Lift up thy arm as from the beginning, and crush their power with thy power: let their power fall in their wrath, who promise themselves to violate thy sanctuary, and defile the dwelling place of thy name, and to beat down with their sword the horn of thy altar.

Lo, when he goeth by me, I see him not: and when he passeth by, I perceiue him not.

Lo, he goeth by me, and I see {him} not: he passeth on also, but I perceive him not.

Behold, he goes by me, and I do not see him. He passes on also, but I do not perceive him.

Lo, he goeth by me, and I see [him] not: he passeth on also, but I perceive him not.

Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

Lo, He goeth over by me, and I see not, And He passeth on, and I attend not to it.

Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion ecx ne vidos; Li pasos, kaj mi ecx ne rimarkos Lin.

Levanta tu brazo, como en tiempos antiguos, y con tu poder estrella su fuerza. Ante tu ira caiga por tierra el poder de ellos, ya que han resuelto violar tu Santuario, profanar el Tabernáculo dedicado a tu nombre y derribar con su espada los cuernos de tu altar.

He aquí, que él pasará delante de mí, y yo no le veré; pasará, y no le entenderé.

He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; Y pasará, y no lo entenderé.

Katso, hän käy minun ohitseni ennenkuin minä sen havaitsen, ja menee pois ennenkuin minä sen ymmärrän.

Katso, hän käy minun ohitseni ennenkuin minä sen havaitsen, ja menee pois ennenkuin minä sen ymmärrän.

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; il passe encore, et je ne l'aperçois pas.

Voici, il passe devant moi sans que je le voie; Près de moi, sans que je l'aperçoive.

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; il passe encore, et je ne l’aperçois pas.

Voici, il passe près de moi, et je ne [le] vois pas; et il passe à côté [de moi], et je ne l’aperçois pas.

Levez votre bras, comme aux siècles passés; brisez leur puissance par votre puissance; que leur force tombe devant votre colère, eux qui se promettent de violer votre sanctuaire, de profaner le tabernacle de votre nom et d'abattre de leur épée les cornes de votre autel.

देखो, वह मेरे साम्हने से हो कर तो चलता है परन्तु मुझ को नहीं दिखाई पड़ता; और आगे को बढ़ जाता है, परन्तु मुझे सूझ ही नहीं पड़ता है।

Ímé, elvonul mellettem, de nem látom, átmegy előttem, de nem veszem észre.

Apabila Ia melewati aku, aku tidak melihat-Nya, dan bila Ia lalu, aku tidak mengetahui."

Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.

Ecco, ei mi passa vicino, ed io nol veggo; mi scivola daccanto e non me n’accorgo.

그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아 가시나 내가 깨닫지 못하느니라

그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라

Han går forbi mig, og jeg ser ham ikke; han farer forbi, og jeg merker ham ikke.

Han framum gjeng, eg ser han ikkje; um burt han glid, eg går han ikkje.

Oto, idzieli mimo mię, nie widzę go; a przychodzili, nie baczę go.

Eis que ele passa junto a mim, e, não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

Vê, Ele passa por mim e eu nem O vejo; Ele segue adiante também, mas eu não O percebo.

Iată, El trece pe lîngă mine, şi nu -L văd, se duce şi nu -L zăresc.

Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.

Se, han far förbi mig, innan jag hinner att se det, han drager framom mig, förrän jag bliver honom varse.

İşte, yanımdan geçer, O'nu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.

Kìa, Ngài đã đi qua gần tôi, mà tôi không thấy Ngài, Ngài sang ngang trước mặt tôi, nhưng tôi chẳng nhìn thấy Ngài.

他 從 我 旁 邊 經 過 ， 我 卻 不 看 見 ； 他 在 我 面 前 行 走 ， 我 倒 不 知 覺 。

他行過我身邊，我卻看不見；他掠過去，我竟不覺察。