Jó 9:1 en 53 traducciones
فاجاب ايوب وقال
Odpověděv pak Job, řekl:
Men Job svarede og sagde:
Und Hiob antwortete und sprach:
Und Hiob antwortete und sprach:
Darauf antwortete Hiob folgendermaßen:
Da antwortete Hiob und sprach:
Hiob antwortete und sprach:
Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπεν·
Και απεκρίθη ο Ιώβ και είπεν·
Then Job answered and said,
And Job made answer and said,
And when they were gone, Judith entered her place of prayer. And clothing herself with haircloth, she placed ashes on her head. And prostrating herself to the Lord, she cried out to the Lord, saying:
And Job answered and said,
And when they were gone, Judith went into her oratory: and putting on haircloth, laid ashes on her head: and falling down prostrate before the Lord, she cried to the Lord, saying:
Then Iob answered, and sayd,
Then Job answered and said,
Then Job answered,
Then Job answered and said,
Then Job answered,
And Job answereth and saith: --
Ijob respondis kaj diris:
Después que estos se hubieron retirado, entró Judit en su oratorio, y vistiéndose de cilicio, esparció ceniza sobre su cabeza, y postrada ante el Señor clamaba a Él, diciendo:
Y respondió Job, y dijo:
Y RESPONDIO Job, y dijo:
Job vastasi ja sanoi:
Job vastasi ja sanoi:
Et Job prit la parole, et dit:
Job prit la parole et dit:
Et Job prit la parole, et dit:
*Et Job répondit et dit:
Lorsqu'ils furent partis, Judith entra dans son oratoire, et, revêtue d'un cilice, la tête couverte de cendre, elle se prosterna devant le Seigneur et l'invoqua, en disant:
तब अय्यूब ने कहा,
Felele pedig Jób, és monda:
Tetapi Ayub menjawab:"
E GIOBBE rispose e disse:
Allora Giobbe rispose e disse:
욥이 대답하여 가로되
욥이 대답하여 가로되
Da tok Job til orde og sa:
Då tok Job til ords og sagde:
I odpowiedział Ijob, a rzekł:
Então Jó respondeu, dizendo:
Mas Jó respondeu, dizendo:
Mas Jó respondeu, dizendo:
Então, Jó respondeu, dizendo:
Iov a luat cuvîntul şi a zis:
И отвечал Иов и сказал:
Därefter tog Job till orda och sade:
Eyüp şöyle yanıtladı:
Gióp đáp lời lại mà rằng:
約 伯 回 答 說 ：
神的智慧與能力約伯回答說：