Comparar Traducciones

اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.

Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k zpytování otců jejich.

Thi, kære, spørg den henfarne Slægt og agt paa det, som deres Fædre have udgrundet;

Denn befrage doch das vorige Geschlecht, und richte deinen Sinn auf das, was ihre Väter erforscht haben.

Denn befrage doch das vorige Geschlecht, und richte deinen Sinn auf das, was ihre Väter erforscht haben.

»Denn befrage nur das frühere Geschlecht und achte auf das, was ihre Väter erforscht haben!

Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige die Erfahrungen der Väter!

Denn befrage nur frühere Geschlechter und achte auf das, was ihre Väter erforschten.

Επειδη ερωτησον, παρακαλω, περι των προτερων γενεων, και ερευνησον ακριβως περι των πατερων αυτων·

Επειδή ερώτησον, παρακαλώ, περί των προτέρων γενεών, και ερεύνησον ακριβώς περί των πατέρων αυτών·

For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out

Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:

And she was greatly renowned among all, because she feared the Lord very much, nor was there anyone who spoke an ill word about her.

For inquire, I pray thee, of the former generation, and attend to the researches of their fathers;

And she was greatly renowned among all, because she feared the Lord very much, neither was there any one that spoke an ill word of her.

Inquire therefore, I pray thee, of the former age, and prepare thy selfe to search of their fathers.

For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

"Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

For, ask I pray thee of a former generation, And prepare to a search of their fathers,

CXar demandu la antauxajn generaciojn, Kaj primeditu tion, kion esploris iliaj patroj;

Todos la estimaban muchísimo, porque era temerosa de Dios, y no había quien hablase de ella en sentido desfavorable.

Porque pregunta ahora a la edad pasada, y dispónte para inquirir de sus padres de ellos;

Porque pregunta ahora á la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres de ellos;

Sillä kysy nyt entisiltä sukukunnilta, ja rupee kysymään heidän isiltänsä.

Sillä kysy nyt entisiltä sukukunnilta, ja rupee kysymään heidän isiltänsä.

Interroge, en effet, les générations précédentes, et fais attention aux recherches de leurs pères;

En effet, informe-toi auprès des générations anciennes, Applique ton cœur à la sagesse des pères;

Interroge, en effet, les générations précédentes, et fais attention aux recherches de leurs pères;

Car interroge, je te prie, la génération précédente, et sois attentif aux recherches de leurs pères;

Elle était en grande estime auprès de tous, parce qu'elle craignait beaucoup le Seigneur, et il n'y avait personne qui dit d'elle une parole de blâme.

अगली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जांच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे।

Mert kérdezd meg csak az azelőtti nemzedéket, és készülj csak fel az ő atyáikról való tudakozódásra!

Bertanya-tanyalah tentang orang-orang zaman dahulu, dan perhatikanlah apa yang diselidiki para nenek moyang."

Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da’ padri loro;

Interroga le passate generazioni, rifletti sull’esperienza de’ padri;

청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다

청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다

For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

Ja, spør deg for hjå farne ætter, agt på kva federne fann ut.

Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

Pois pergunta agora à geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

Pois pergunta agora à geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

Por favor, pergunta às gerações passadas e considera o que os antepassados aprenderam!

Întreabă pe cei din neamurile trecute, şi ia aminte la păţania părinţilor lor. -

Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

Ty fråga framfarna släkten, och akta på vad fäderna hava utrönt

“Lütfen, önceki kuşaklara sor, Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.

Xin hãy hỏi dòng dõi đời xưa, Khá chăm chỉ theo sự tìm tòi của các tổ tiên.

請 你 考 問 前 代 ， 追 念 他 們 的 列 祖 所 查 究 的 。

離開　神毫無倚靠請你查問前幾代，留意他們列祖所查究的。