Comparar Traducciones

هل ينهق الفراء على العشب او يخور الثور على علفه.

Zdaliž řve divoký osel nad mladistvou travou? Řve-liž vůl nad picí svou?

Mon Vildæselet skryder, naar det har Græs? eller mon Oksen bøger, naar den har Foder?

Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?

Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?

Schreit etwa ein Wildesel auf grasiger Weide? Oder brüllt ein Rind bei seinem Futterkorn?

Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat?

Schreit etwa der Wildesel auf grüner Weide, oder brüllt der Stier bei seinem Mengfutter?

Ογκαται ο αγριος ονος παρα τη χλοη; η μυκαται ο βους παρα τη φατνη αυτου;

Ογκάται ο άγριος όνος παρά τη χλόη; ή μυκάται ο βους παρά τη φάτνη αυτού;

Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?

And furthermore, if you consider your prophecy to be true, do not let your countenance fall, and let the paleness that has taken hold of your face depart from you, if you claim that these my words cannot be fulfilled.

Doth the wild ass bray by the grass? loweth an ox over his fodder?

But if thou think thy prophecy true, let not thy countenance sink, and let the paleness that is in thy face, depart from thee, if thou imaginest these my words cannot be accomplished.

Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder? {when he...: Heb. at grass?}

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

Brayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?

CXu krias sovagxa azeno sur herbo? CXu bovo blekas kolere cxe sia mangxajxo?

Si tú realmente tienes por cierta tu profecía, no se abata tu rostro; y apártese de ti esa palidez que cubre tu semblante, si de veras crees que no pueden cumplirse estas palabras mías.

¿Por ventura gime el asno montés junto a la yerba? ¿O brama el buey junto a su pasto?

¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿Muge el buey junto á su pasto?

Huutaako metsä-aasi, kuin hänellä ruohoja on? ammuuko härkä, kuin hänellä on ruokaa?

Huutaako metsä-aasi, kuin hänellä ruohoja on? ammuuko härkä, kuin hänellä on ruokaa?

L'âne sauvage brait-il auprès de l'herbe? Et le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?

L'onagre se met-il à braire devant l'herbe? Le bœuf mugit-il devant son fourrage?

L’onagre brait-il auprès de l’herbe? Et le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?

L’âne sauvage brait-il auprès de l’herbe? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?

Si tu crois que ta prophétie soit véritable, que ton visage cesse d'être abattu; et que la pâleur qui le couvre s'éloigne de toi, si tu t'imagines que mes paroles ne puissent s'accomplir.

जब बनैले गदहे को घास मिलती, तब क्या वह रेंकता है? और बैल चारा पाकर क्या डकारता है?

Ordít-é a vadszamár a zöld füvön, avagy bőg-é az ökör az ő abrakja mellett?

Meringkikkah keledai liar di tempat rumput muda, atau melenguhkah lembu dekat makanannya?"

L’asino salvatico raglia egli presso all’erba? Il bue mugghia egli presso alla sua pastura?

L’asino salvatico raglia forse quand’ha l’erba davanti? mugghia forse il bue davanti alla pastura?

들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐 ?

들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐

Skriker vel et villesel midt i det grønne gress? Eller brøler en okse foran sitt fôr?

Skrik asnet vel i grøne eng? Og rautar uksen ved sitt for?

Izali osieł dziki ryczy nad trawą? albo wół izali ryczy nad paszą swoją?

Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:

Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?

Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?

O jumento selvagem vai ficar desesperado quando tem grama? Ou vai ficar o boi com fome quando ele tem pasto?

Sbiară măgarul sălbatec cînd are verdeaţă? Mugeşte boul cînd are de mîncare?

Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

Icke skriar vildåsnan, när hon har friskt gräs, icke råmar oxen, då han står vid sitt foder?

Otu olan yaban eşeği anırır mı, Yemi olan öküz böğürür mü?

Chớ thì con lừa rừng nào kêu la khi có cỏ? Còn bò nào rống khi có lương thảo?

野 驢 有 草 豈 能 叫 喚 ？ 牛 有 料 豈 能 吼 叫 ？

野驢有草料還會哀鳴嗎？牛有飼料還會窮叫嗎？