Comparar Traducciones

التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.

Kteříž kalní bývají od ledu, a v nichž se kryje sníh.

de, der ere mørke af Is, i hvilke Sneen skjuler sig.

welche trübe sind von Eis, in die der Schnee sich birgt.

welche trübe sind von Eis, in die der Schnee sich birgt.

die trübe vom Eiswasser dahinfließen, wenn der (geschmolzene) Schnee sich in ihnen birgt;

welche trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt,

die trübe sind von Eis, in die herab der Schnee sich birgt.

οιτινες θολονονται εκ του παγου, εις τους οποιους διαλυεται η χιων·

οίτινες θολόνονται εκ του πάγου, εις τους οποίους διαλύεται η χιών·

Which are black by reason of the ice, And wherein the snow hideth itself:

Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;

And so, when their weeping was ended, and the prayer of the people throughout the entire day was completed, they consoled Achior,

Which are turbid by reason of the ice, in which the snow hideth itself:

So when their weeping was ended, and the people's prayer, in which they continued all the day, was concluded, they comforted Achior,

Which are blackish with yee, and wherein the snowe is hid.

Which are blackish by reason of the ice, {and} wherein the snow is hid:

Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.

Which are blackish by reason of the ice, [and] in which the snow is hid:

Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.

That are black because of ice, By them doth snow hide itself.

Kiuj estas malklaraj pro glacio, En kiuj kasxas sin negxo;

Acabado el llanto y concluida la oración del pueblo, que duró todo el día, consolaron a Aquior,

Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve,

Que están escondidas por la helada, Y encubiertas con nieve;

Jotka ovat kauhiat jäästä, ja jotka lumi peittää.

Jotka ovat kauhiat jäästä, ja jotka lumi peittää.

Ils sont troublés par les glaçons, la neige s'y engloutit;

Qui sont troublés par la glace, Et dans lesquels s'enfonce la neige.

Ils sont troublés par les glaçons, la neige s’y engloutit;

Qui sont troubles à cause des glaces, dans lesquels la neige se cache;

Lorsque le peuple eut cessé de pleurer et qu'il eut passé tout le jour en prières, ils consolèrent Achior,

और वे बरफ के कारण काले से हो जाते हैं, और उन में हिम छिपा रहता है।

A melyek szennyesek a jégtől, a melyekben olvadt hó hömpölyög;

yang keruh karena air beku, yang di dalamnya salju menjadi cair,"

I quali sono scuri per lo ghiaccio; E sopra cui la neve si ammonzicchia;

Il ghiaccio li rende torbidi, e la neve vi si scioglie;

얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도

얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도

som er grumset av is, og som det skjuler sig sne i;

Fyrst gruggast dei av bråna is, og snø som blandar seg uti,

Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;

os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;

Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;

Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;

como canais de água que transbordam para nada, os quais ficam turvos por causa do gelo sobre eles, como a neve que nela se esconde.

Un sloi le turbură cursul, zăpada se îngrămădeşte pe ele;

которые черны от льда и в которых скрывается снег.

som väl kunna gå mörka av vinterns flöden, när snön har fallit och gömt sig i dem,

Eriyen buzlarla taşan, Kar sularıyla beslenen,

Nó bị đục vì cớ nước đá, Có giá tuyết ẩn ở trong.

這 河 因 結 冰 發 黑 ， 有 雪 藏 在 其 中 ；

水流因冰塊融化而混濁，有雪隱藏在其中。