Jó 42:1 en 48 traducciones
فاجاب ايوب الرب فقال
Tedy odpovídaje Job Hospodinu, řekl:
Da svarede Job Herren og sagde:
Und Hiob antwortete Jehova und sprach:
Und Hiob antwortete Jehova und sprach:
Da antwortete Hiob dem HERRN folgendermaßen:
Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:
Dann antwortete Hiob Jahwe und sprach:
Τοτε απεκριθη ο Ιωβ προς τον Κυριον και ειπεν·
Τότε απεκρίθη ο Ιώβ προς τον Κύριον και είπεν·
Then Job answered Jehovah, and said,
And Job said in answer to the Lord,
And Job answered Jehovah and said,
Then Iob answered the Lord, and sayd,
Then Job answered the LORD, and said,
Then Job answered the Lord,
Then Job answered the LORD, and said,
Then Job answered Yahweh,
And Job answereth Jehovah and saith: --
Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:
Y respondió Job a Jehová, y dijo:
Y RESPONDIO Job á Jehová, y dijo:
Ja Job vastasi Herraa ja sanoi:
Ja Job vastasi Herraa ja sanoi:
Alors Job répondit à l'Éternel, et dit:
Job répondit à l'Eternel et dit:
Alors Job répondit à l’Éternel, et dit:
*Et Job répondit à l’ Éternel et dit:
तब अय्यूब ने यहोवा को उत्तर दिया;
Jób pedig felele az Úrnak, és monda:
Maka jawab Ayub kepada TUHAN:"
E GIOBBE rispose al Signore, e disse:
Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:
욥이 여호와께 대답하여 가로되
Da svarte Job Herren og sa:
Då svara Job Herren og sagde:
Tedy odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:
Então respondeu Jó ao Senhor:
E Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:
E Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:
Então, Jó respondeu a Yahweh, dizendo:
Iov a răspuns Domnului, şi a zis:
И отвечал Иов Господу и сказал:
Job svarade HERREN och sade:
O zaman Eyüp RAB'bi şöyle yanıtladı:
Gióp thưa với Ðức Chúa Trời rằng:
約 伯 回 答 耶 和 華 說 ：
約伯認罪約伯回答耶和華說：