Jó 41:8 en 49 traducciones
ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.
Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
Den ene hænger fast ved den anden; de gribe i hverandre og adskilles ikke.
Stück an Stück hangen sie fest zusammen, greifen ineinander und trennen sich nicht.
(H40:27) Lege deine Hand an ihn, gedenke des Kampfes, tue es nicht wieder!
eine schließt sich eng an die andere an, und kein Lüftchen dringt zwischen ihnen ein:
(H40-32) Lege deine Hand daran. Du wirst des Kampfes nicht vergessen, wirst es nicht zum zweitenmal tun!
Eins reiht sich an das andere, kein Lüftchen dringt zwischen sie ein.
Βαλε την χειρα σου επ' αυτον· ενθυμηθητι τον πολεμον· μη καμης πλεον τουτο.
Βάλε την χείρα σου επ' αυτόν· ενθυμήθητι τον πόλεμον· μη κάμης πλέον τούτο.
Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.
Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!
Lay thy hand upon him; remember the battle, — do no more!
One is ioyned to another: they sticke together, that they cannot be sundered.
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
Lay thy hand upon him, remember the battle, do no more.
Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
Place on him thy hand, Remember the battle--do not add!
Metu sur gxin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj gxin ne plu entreprenos.
Pon tu mano sobre él: acordarte has de la batalla, y nunca más tornarás.
Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
(H 40:27) Koska sinä häneen rupeet kädelläs, niin muista, ettäs tulet sotaan, josta et sinä mitään voita.
(H 40:27) Koska sinä häneen rupeet kädelläs, niin muista, ettäs tulet sotaan, josta et sinä mitään voita.
Mets ta main sur lui: tu te souviendras de la bataille, et tu n'y reviendras pas.
Porte ta main sur lui! Si tu songes à l'attaquer, tu ne recommenceras pas.
Ils sont adhérents l’un à l’autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.
L’un touche à l’autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux;
तू उस पर अपना हाथ ही धरे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।
Vesd rá a kezedet, de megemlékezzél, hogy a harczot nem ismételed.
Letakkan tanganmu ke atasnya! Ingatlah pertarungannya! --Engkau takkan melakukannya lagi!"
Pongli pur la mano addosso, Tu non ricorderai mai più la guerra.
(H40-32) Mettigli un po’ le mani addosso!… Ti ricorderai del combattimento e non ci tornerai!
그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라
손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라
Prøv å legge hånd på den! Den strid skal du komme til å minnes og ikke gjøre det igjen!
Eine skjolden i den andre heng i hop, skilst ikkje åt.
Jedna do drugiej przylgnęła, ujęły się, a nie dzielą się.
Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!
Põe tua mão sobre ele; te lembrarás da batalha, e nunca mais voltarás a fazer.
Põe tua mão sobre ele; te lembrarás da batalha, e nunca mais voltarás a fazer.
Coloca tua mão sobre ele apenas uma vez e irás lembrar a batalha e não o farás mais.
Ridică-ţi numai mîna împotriva lui, şi nu-ţi va mai veni gust să -l loveşti.
(40:27) Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
Var och en håller ihop med den nästa, de gripa in i varandra och skiljas ej åt.
Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör, Bir daha yapmayacaksın bunu.
(40:27) Hãy thử tra tay ngươi trên mình nó: Về sau khá nhớ việc tranh đấu, chớ hề làm hại ai nữa!
你 按 手 在 他 身 上 ， 想 與 他 爭 戰 ， 就 不 再 這 樣 行 罷 ！
你把手按在牠身上，想到與牠的戰鬥，你就不再是這樣作了。（本章第1~8節在《馬索拉抄本》為40:25~32）