Jó 41:16 en 49 traducciones
الواحد يمسّ الآخر فالريح لا تدخل بينها.
Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
Naar den farer op, grue de stærke; af Angest forfejle de Maalet.
Vor seinem Erheben fürchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich.
(H41:7) Eines fügt sich ans andere, und keine Luft dringt dazwischen;
Sein Herz ist hart wie ein Stein und unbeweglich wie ein unterer Mühlstein.
(H41-8) einer fügt sich an den andern, daß kein Luftzug dazwischen kommt;
Sein Herz ist fest gegossen wie Stein, ja fest gegossen, wie ein unterer Mühlstein.
η μια ενουται μετα της αλλης, ωστε ουδε αηρ δυναται να περαση δι' αυτων·
η μία ενούται μετά της άλλης, ώστε ουδέ αήρ δύναται να περάση δι' αυτών·
One is so near to another, That no air can come between them.
One is so near to the other that no air may come between them.
One is so near to another that no air can come between them;
The mightie are afrayd of his maiestie, and for feare they faint in themselues.
One is so near to another, that no air can come between them.
One is so near to another, that no air can come between them.
One is so near to another, that no air can come between them.
One is so near to another, that no air can come between them.
One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.
Unu kuntusxigxas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;
El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.
(H 41:7) Yksi on kiinni toisessa, niin ettei tuuli pääse lävitse.
(H 41:7) Yksi on kiinni toisessa, niin ettei tuuli pääse lävitse.
Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux.
L'un touche à l'autre, Et l'air ne pénètre pas entre eux.
Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d’effroi.
Son cœur est dur comme une pierre, dur comme la meule inférieure.
वे एक दूसरे से ऐसे जुड़े हुए हैं, कि उन में कुछ वायु भी नहीं पैठ सकती।
Egyik szorosan a másikhoz lapul, hogy közéje levegő se megy.
Rapat hubungannya yang satu dengan yang lain, sehingga angin tidak dapat masuk;"
L’uno si attiene all’altro, Talchè il vento non può entrar per entro.
(H41-8) Uno tocca l’altro, e tra loro non passa l’aria.
그 후에 욥이 일백 사십년을 살며 아들과 손자 사대를 보았고
이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고
De ligger tett innpå hverandre, og ingen luft trenger inn imellem dem.
Kjempor ræddast når han ris, misser både mod og hugs;
Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.
Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.
Um está tão próximo do outro, que vento não pode entrar entre eles.
Um está tão próximo do outro, que vento não pode entrar entre eles.
Um está tão perto do outro que o ar não pode passar entre eles.
se ţin unul de altul, şi nici aerul n'ar putea trece printre ele.
(41:8) один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
När han reser sig, bäva hjältar, av ångest mista de all sans.
Öyle yakındır ki birbirine Aralarından hava bile geçmez.
(41:7) Cái nầy đụng với cái khác, Ðến đỗi gió chẳng lọt qua được.
這 鱗 甲 一 一 相 連 ， 甚 至 氣 不 得 透 入 其 間 ，
這鱗甲一一相連接，連氣也透不入其間，