Comparar Traducciones

هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.

Čili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?

Og da vil ogsaa jeg bekende om dig, at din højre Haand kan frelse dig.

Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hülfe schafft.

(H40:4) Oder hast du einen Arm wie Gott, und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?

»Hast du etwa einen Arm wie Gott, und vermagst du den Donner so laut rollen zu lassen wie er?

Ist denn dein Arm dem Arme Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?

Hast du denn einen Arm wie Gott und vermagst du mit gleichem Schall wie er zu donnern?

Εχεις βραχιονα ως ο Θεος; η δυνασαι να βροντας με φωνην ως αυτος;

Έχεις βραχίονα ως ο Θεός; ή δύνασαι να βροντάς με φωνήν ως αυτός;

Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?

Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?

Hast thou an arm likeGod? or canst thou thunder with a voice like him?

Then will I confesse vnto thee also, that thy right hand can saue thee.

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like his?

Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

And an arm like God hast thou? And with a voice like Him dost thou thunder?

Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per vocxo simile al Li,

¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

(40-4) ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él?

(H 40:4) Onko sinulla käsivarsi niinkuin Jumalalla? ja taidatkos yhdenkaltaisella äänellä jylistää hänen kanssansa.

(H 40:4) Onko sinulla käsivarsi niinkuin Jumalalla? ja taidatkos yhdenkaltaisella äänellä jylistää hänen kanssansa.

As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?

As-tu un bras pareil à celui de Dieu? Peux-tu, comme lui, faire tonner ta voix?

Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t’aura aidé.

As-tu un bras comme ✶Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui?

क्या तेरा बाहुबल ईश्वर के तुल्य है? क्या तू उसके समान शब्द से गरज सकता है?

Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

Apakah lenganmu seperti lengan Allah, dan dapatkah engkau mengguntur seperti Dia?"

(H40-4) Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?

Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐 ?

네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐

Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

So skal eg og lovprisa deg, som siger med di høgre vann.

Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.

Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com tua voz como ele?

Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com tua voz como ele?

Tens tu um braço como Deus? Podes tu trovejar com uma voz como a Dele?

Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu, şi un glas de tunet ca al Lui?

(40:4) Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.

Sende Tanrı'nın bileği gibi bilek var mı? Sesin O'nunki gibi gürleyebilir mi?

(40:4) Ngươi có một cánh tay như của Ðức Chúa Trời chăng? Có thể phát tiếng sấm rền như Ngài sao?

你 有 神 那 樣 的 膀 臂 麼 ？ 你 能 像 他 發 雷 聲 麼 ？

你有　神那樣的膀臂嗎？你能用他那樣的聲音打雷嗎？