Comparar Traducciones

فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال

Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:

Udgyd din overstrømmende Vrede, og se til hver en hovmodig, og ydmyg ham!

Gieße aus die Ausbrüche deines Zornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!

(H40:1) Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

Weiter antwortete der HERR dem Hiob aus dem Wettersturm heraus folgendermaßen:

Und der HERR antwortete dem Hiob aus dem Wetter und sprach:

Dann antwortete Jahwe Hiob aus Wettersturm und sprach:

Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε·

Τότε απεκρίθη ο Κύριος προς τον Ιώβ εκ του ανεμοστροβίλου και είπε·

Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,

Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,

Cast abroad the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is proude, and abase him.

Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,

Then the Lord answered Job out of the whirlwind,

Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --

Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

Y respondió Jehová a Job desde la oscuridad, y dijo:

(40-1) ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:

(H 40:1) Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

(H 40:1) Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

Et l'Éternel répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

L'Eternel adressa la parole à Job du milieu du tourbillon, et dit:

Répands les fureurs de ta colère, d’un regard humilie tous les orgueilleux;

*Et l’ Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit:

तब यहोवा ने अय्यूब को आँधी में से यह उत्तर दिया:

Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!

Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:"

(H40-1) E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:

L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐 ?

여호와께서 푹풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:

Lat so din vreide strøyma fram, sjå kvar ein stolt og audmyk han!

Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.

Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

Depois, Yahweh respondeu a Jó no meio de uma tempestade e disse:

Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

(40:1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.

RAB kasırganın içinden Eyüp'ü şöyle yanıtladı:

(40:1) Từ giữa trận gió trốt, Ðức Giê-hô-va đáp cùng Gióp, mà rằng:

於 是 ， 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 ：

耶和華再教訓約伯於是耶和華從旋風中回答約伯說：