Jó 40:5 en 49 traducciones
مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد
Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati.
Pryd dig dog med Højhed og Herlighed, og ifør dig Ære og Pragt!
Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!
(H39:35) Einmal habe ich geredet, und ich will nicht mehr antworten, und zweimal, und ich will es nicht mehr tun.
Einmal habe ich geredet, werde aber nichts mehr entgegnen; und noch ein zweites Mal habe ich es getan, doch niemals tue ich es wieder.«
Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun!
Einmal habe ich geredet und werde es nicht wiederholen - ein zweites Mal, und werde es nicht wieder thun!
απαξ ελαλησα και δεν θελω αποκριθη πλεον· μαλιστα, δις· αλλα δεν θελω επιπροσθεσει.
άπαξ ελάλησα και δεν θέλω αποκριθή πλέον· μάλιστα, δίς· αλλά δεν θέλω επιπροσθέσει.
Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further.
I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again.
Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.
Decke thy selfe now with maiestie and excellencie, and aray thy selfe with beautie and glory.
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further."
Once have I spoken; but I will not answer: yes, twice; but I will proceed no further.
I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not.
Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.
Una vez hablé, y no responderé; y dos veces; mas no tornaré a hablar.
(39-38) Una vez hablé, y no responderé: Aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
(H 39:38) Minä olen kerran puhunut, en minä enempää vastaa, enkä toiste sitä enää tee.
(H 39:38) Minä olen kerran puhunut, en minä enempää vastaa, enkä toiste sitä enää tee.
J'ai parlé une fois, et je ne répondrai plus. J'ai parlé deux fois, et je n'y retournerai plus.
J'ai parlé une fois, et je ne répliquerai plus, Deux fois, et je ne continuerai pas.
Pare-toi donc de magnificence et de grandeur; et revêts-toi de majesté et de gloire.
J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus; et deux fois, et je n’ajouterai rien.
एक बार तो मैं कह चुका, परन्तु और कुछ न कहूंगा: हां दो बार भी मैं कह चुका, परन्तु अब कुछ और आगे न बढ़ूंगा।
Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!
Satu kali aku berbicara, tetapi tidak akan kuulangi; bahkan dua kali, tetapi tidak akan kulanjutkan."
(H39-38) Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più.
Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più".
네가 어찌 새를 놀리는 것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐 ?
내가 한두 번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다
En gang har jeg talt, men jeg tar ikke mere til orde - ja to ganger, men jeg gjør det ikke mere.
Pryd deg med høgd og herredom, klæd deg i glans og herlegdom,
Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.
Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.
Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.
Falei uma vez e não responderei; aliás, duas vezes, mas não procederei adiante".
Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.``
(39:35) Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.
Bir kez konuştum, yanıt almadım, İkinci kez konuşamam artık.”
(39:38) Tôi đã nói một lần, song sẽ chẳng còn đáp lại; Phải, tôi đã nói hai lần, nhưng không nói thêm gì nữa.
我 說 了 一 次 ， 再 不 回 答 ； 說 了 兩 次 ， 就 不 再 說 。
這說了一次，不再回答；說了二次就不再說。”