Jó 40:2 en 48 traducciones
هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه
Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to.
Bind op om dine Lænder som en Mand; jeg vil spørge dig, og undervis du mig!
Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!
(H39:32) Will der Tadler rechten mit dem Allmächtigen? Der da Gott zurechtweist, antworte darauf!
»Hadern will der Tadler mit dem Allmächtigen? Der Ankläger Gottes gebe Antwort darauf!«
Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun!
Hadern mit dem Allmächtigen will der Tadler? Der Ankläger Gottes antwortete darauf!
Ο διαδικαζομενος προς τον Παντοδυναμον θελει διδαξει αυτον; ο ελεγχων τον Θεον ας αποκριθη προς τουτο.
Ο διαδικαζόμενος προς τον Παντοδύναμον θέλει διδάξει αυτόν; ο ελέγχων τον Θεόν ας αποκριθή προς τούτο.
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
Will he who is protesting give teaching to the Ruler of all? Let him who has arguments to put forward against God give an answer.
Shall he that will contend with the Almighty instruct [him]? he that reprovethGod, let him answer it.
Girde vp now thy loynes like a man: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me.
Shall he that contendeth with the Almighty instruct {him}? he that reproveth God, let him answer it.
"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
Shall he that contendeth with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it.
“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.
CXu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallauxdanto de Dio tion respondu.
¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto.
(39-35) ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto.
(H 39:35) Joka riitelee Kaikkivaltiaan kanssa, eikö hänen pitäis sitä vahvistaman? ja se joka nuhtelee Jumalaa, eikö hänen pitäis vastaaman?
(H 39:35) Joka riitelee Kaikkivaltiaan kanssa, eikö hänen pitäis sitä vahvistaman? ja se joka nuhtelee Jumalaa, eikö hänen pitäis vastaaman?
Le censeur contestera-t-il avec le Tout-Puissant? L'accusateur de Dieu répondra-t-il à cela?
Le censeur disputera-t-il avec le Puissant? Que celui qui fait la leçon à Dieu réponde!
Ceins tes reins, comme un vaillant homme; je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
Celui qui conteste avec le Tout-puissant l’instruira-t-il? Celui qui reprend ✝Dieu, qu’il réponde à cela!
क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो ईश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।
Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!
"Apakah si pengecam hendak berbantah dengan Yang Mahakuasa? Hendaklah yang mencela Allah menjawab!"
(H39-35) Colui che litiga con l’Onnipotente lo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.
"Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?"
줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ? 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐 ?
변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라
Vil du som klandrer den Allmektige, vil du trette med ham? Du som laster Gud, må svare på dette!
«Spenn som mann ditt beltet på, gjev meg på mine spursmål svar:
Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;
Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argüi a Deus, responda a estas coisas.
Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.
Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.
"Pode alguém que deseja criticar tentar corrigir ao Altíssimo? Aquele que argumenta com Deus, que ele responda".
,,Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``
(39:32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
“Her Şeye Gücü Yeten'le çatışan O'nu yola getirebilir mi? Tanrı'yı suçlayan yanıtlasın.”
(39:35) Kẻ bắt bẻ Ðấng Toàn năng há sẽ tranh luận cùng Ngài sao? Kẻ cãi luận cùng Ðức Chúa Trời, hãy đáp điều đó đi!
強 辯 的 豈 可 與 全 能 者 爭 論 麼 ？ 與 神 辯 駁 的 可 以 回 答 這 些 罷 ！
“挑剔是非的，怎能與全能者爭辯呢？責備 神的，回答這個問題吧。”