Jó 40:11 en 49 traducciones
فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
Se nu, dens Styrke er i dens Lænder, og dens Kraft er i dens Bugs Muskler.
Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.
(H40:6) Gieße aus die Ausbrüche deines Zornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!
Laß die Ausbrüche deines Zorns sich ergießen! Und gewahrst du irgendeinen Hochmütigen, so wirf ihn nieder!
Ergieße deines Zornes Fluten, siehe an jeden Stolzen und demütige ihn!
Laß sich ergießen deines Zornes Fluten und wirf mit einem Blicke jeden Stolzen nieder!
Εκχεε τας φλογας της οργης σου· και βλεπε παντα υπερηφανον και ταπεινονε αυτον.
Έκχεε τας φλόγας της οργής σου· και βλέπε πάντα υπερήφανον και ταπείνονε αυτόν.
Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.
Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.
Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him:
Behold now, his strength is in his loynes, and his force is in the nauil of his belly.
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one {that is} proud, and abase him.
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one [that is] proud, and abase him.
Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.
Elversxu la furiozon de via kolero; Ekrigardu cxion fieran kaj humiligu gxin;
Esparce furores de tu ira, y mira a todo soberbio, y abátele.
(40-6) Esparce furores de tu ira: Y mira á todo soberbio, y abátelo.
(H 40:6) Hajoita sinun julmuutes viha, ja katso kaikkia ylpeitä ja nöyryytä heitä.
(H 40:6) Hajoita sinun julmuutes viha, ja katso kaikkia ylpeitä ja nöyryytä heitä.
Répands les fureurs de ta colère, d'un regard humilie tous les orgueilleux;
Donne un libre cours aux accès de ta colère, Regarde tous les hautains et abaisse-les!
Vois donc: sa force est dans ses flancs, et sa vigueur dans les muscles de son ventre.
Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s’élève et abaisse-le;
अपने अति क्रोध की बाढ़ को बहा दे, और एक एक घमण्डी को देखते ही उसे नीचा कर।
Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!
Luapkanlah marahmu yang bergelora; amat-amatilah setiap orang yang congkak dan rendahkanlah dia!"
(H40-6) Spandi i furori dell’ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;
Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!
누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 ? 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라
너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem!
Sjå då krafti i hans lender, i bukmusklarne hans styrke!
Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.
Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.
Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.
Derrama o excesso de tua ira; olha para todo aquele que é soberbo e humilha-o.
Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!
(40:6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.
(40:6) Khá tuôn ra sự giận hoảng hốt của ngươi; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi.
要 發 出 你 滿 溢 的 怒 氣 ， 見 一 切 驕 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；
要倒盡你忿激的怒氣，觀看所有驕傲的人，使他們降卑。