Jó 39:7 en 49 traducciones
يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.
Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.
Deres Unger blive stærke, de blive store paa Marken, de gaa ud og komme ikke tilbage til dem.
Er lacht des Getümmels der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.
Er lacht des Getümmels der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.
Er lacht des Gewühls der Stadt, den lauten Zuruf des Treibers hört er nicht.
Er lacht der lärmenden Stadt, und das Geschrei des Treibers hört er nicht;
Er lacht des Getöses der Stadt; das Lärmen des Treibers hört er nicht.
Καταγελα του θορυβου της πολεως· δεν ακουει την κραυγην του εργοδιωκτου.
Καταγελά του θορύβου της πόλεως· δεν ακούει την κραυγήν του εργοδιώκτου.
He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.
He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;
He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;
Yet their yong waxe fatte, and growe vp with corne: they goe foorth and returne not vnto them.
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. {of the driver: Heb. of the exactor}
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.
GXi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto gxi ne auxdas;
Ríese de la multitud de la ciudad: no oye las voces del pechero.
(39-10) Búrlase de la multitud de la ciudad: No oye las voces del arriero.
(H 39:10) Hän katsoo ylön kaupungin pauhinaa: vartian huutoa ei hän kuule.
(H 39:10) Hän katsoo ylön kaupungin pauhinaa: vartian huutoa ei hän kuule.
Il se rit du bruit de la ville; il n'entend pas les clameurs de l'ânier.
Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un cocher.
Leurs petits se fortifient, ils croissent en plein air, ils s’en vont et ne reviennent plus vers elles.
Il se rit du tumulte de la ville, il n’entend pas le cri du conducteur.
वह नगर के कोलाहल पर हंसता, और हांकने वाले की हांक सुनता भी नहीं।
Fiaik meggyarapodnak, a legelőn nagyranőnek, elszélednek és nem térnek vissza hozzájok.
Ia menertawakan keramaian kota, tidak mendengarkan teriak si penggiring;"
(H39-10) Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.
Egli si beffa del frastuono della città, e non ode grida di padrone.
너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
들나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며
Det ler av byens ståk og styr; driverens skjenn slipper det å høre.
På marki kidi veks seg store, spring burt og kjem’kje att til deim.
Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.
Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.
Ele zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.
Ele zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.
Ele ri com desprezo do ruído na cidade; ele não ouve o grito do condutor.
El rîde de zarva cetăţilor,
Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
Deras ungar frodas och växa till på marken, så springa de sin väg och vända ej tillbaka.
Kentteki kargaşaya güler o, Sürücünün bağırdığını duymaz.
(39:10) Nó khinh chê tiếng ồn ào của thị thành, Không nghe tiếng của kẻ coi dắt.
他 嗤 笑 城 內 的 喧 嚷 ， 不 聽 趕 牲 口 的 喝 聲 。
牠嗤笑城裡的喧嘩，不聽趕野驢的呼喝聲；