Comparar Traducciones

أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك

Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?

Mon Enhjørningen har Lyst til at trælle for dig? mon den vil blive Natten over ved din Krybbe?

Wirst du auf ihn dich verlassen, daß er deine Saat heimbringe, und daß er das Getreide deiner Tenne einscheuere?

Wirst du auf ihn dich verlassen, daß er deine Saat heimbringe, und daß er das Getreide deiner Tenne einscheuere?

Darfst du ihm zutrauen, daß er deine Saat einbringen und sie auf deiner Tenne zusammenfahren werde?

Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle?

Traust du ihm zu, daß er deine Saat einbringe und auf deine Tenne sammle?

Θελεις εμπιστευθη εις αυτον να σοι φερη τον σπορον σου και να συναξη αυτον εν τω αλωνιω σου;

Θέλεις εμπιστευθή εις αυτόν να σοι φέρη τον σπόρον σου και να συνάξη αυτόν εν τω αλωνίω σου;

Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather the grain of thy threshing-floor?

Will you be looking for him to come back, and get in your seed to the crushing-floor?

Wilt thou trust him to bring home thy seed, and gather it into thy threshing-floor?

Will the vnicorne serue thee? or will he tary by thy cribbe?

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather {it into} thy barn?

Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn?

Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

Dost thou trust in him That he doth bring back thy seed? And to thy threshing-floor doth gather it?

CXu vi havos konfidon al gxi, ke gxi reportos viajn semojn Kaj kolektos en vian grenejon?

¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que allegará en tu era?

(39-15) ¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, Y que la allegará en tu era?

(H 39:15) Uskotkos hänen siemenes kotia tuovan, ja riihees kokoovan?

(H 39:15) Uskotkos hänen siemenes kotia tuovan, ja riihees kokoovan?

Comptes-tu sur elle pour rentrer ton grain, et pour l'amasser sur ton aire?

Compteras-tu sur lui pour amasser tes semailles Et amasser [le blé] sur ton aire?

Le buffle veut-il te servir? Passe-t-il la nuit auprès de ta crèche?

Te fieras-tu à lui pour rentrer ce que tu as semé, et rassemblera-t-il [le blé] dans ton aire?

क्या तू उसका विश्वास करेगा, कि वह तेरा अनाज घर ले आए, और तेरे खलिहान का अन्न इकट्ठा करे?

Akar-é szolgálni néked a bölény? Avagy meghál-é a te jászolodnál?

Apakah engkau menaruh kepercayaan kepadanya, bahwa ia akan membawa pulang hasil tanahmu, dan mengumpulkannya di tempat pengirikanmu?"

(H39-15) Ti fiderai tu in lui ch’egli ti renda la ricolta della tua sementa, E ch’egli te l’accolga nella tua aia?

Conterai su lui perché ti porti a casa la raccolta e ti ammonti il grano sull’aia?

곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

그것이 네 곡식을 집으로 실어오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐

Kan du lite på at den fører din grøde hjem, og at den samler den til din treskeplass?

Skal tru villuksen vil deg tena, og natta yver ved di krubba?

Izalić będzie chciał jednorożec służyć, albo będzie nocował u jaśli twoich?

Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha à tua eira?

Porás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?

Porás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?

Poderás depender dele para trazer os teus grãos para casa, para juntar os grãos no teu celeiro?

Te laşi tu pe el, pentru căratul rodurilor tale, ca să le strîngă în aria ta?

Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

Skall vildoxen finnas hågad att tjäna dig och att stanna över natten invid din krubba?

Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?

(39:15) Chờ thì ngươi cậy nó đem ngũ cốc về, Và nhờ nó gom lúa mì lại trong sân ngươi ư?

豈 可 信 靠 他 把 你 的 糧 食 運 到 家 ， 又 收 聚 你 禾 場 上 的 穀 麼 ？

怎能信任牠能把你的糧食運回來；又收聚你禾場上的穀粒呢？