Jó 37:9 en 49 traducciones
من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.
Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.
Fra Syden kommer Stormen, og med Nordenvindene kommer Kulden.
Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.
Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.
Aus der Kammer bricht der Sturm hervor und von den Nordwinden die Kälte:
Aus der Kammer des Südens kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte.
Aus der Kammer kommt der Sturm, und aus den Speichern die Kälte.
Εκ του νοτου ερχεται ο ανεμοστροβιλος, και το ψυχος εκ του βορρα.
Εκ του νότου έρχεται ο ανεμοστρόβιλος, και το ψύχος εκ του βορρά.
Out of the chamber of the south cometh the storm, And cold out of the north.
Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.
From the chamber [of the south] cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.
The whirlewind commeth out of the South, and the colde from the North winde.
Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. {south: Heb. chamber} {north: Heb. scattering winds}
Out of its chamber comes the storm, and cold out of the north.
From the south cometh the whirlwind: and cold from the north.
Out of its room comes the storm, and cold out of the north.
From the inner chamber cometh a hurricane, And from scatterings winds--cold,
El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.
Del mediodía viene el torbellino, y de los vientos del norte el frío.
Del mediodía viene el torbellino, Y el frío de los vientos del norte.
Etelästä tulee tuulispää ja pohjasta kylmä.
Etelästä tulee tuulispää ja pohjasta kylmä.
Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;
La tempête sort de sa retraite, Et les vents violents amènent la froidure.
Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;
Des chambres [du midi] vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid.
दक्खिन दिशा से बवण्डर और उतरहिया से जाड़ा आता है।
Isten lehellete által támad a jég, és szorul össze a víznek szélessége.
Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, dan hawa dingin dari sebelah utara."
La tempesta viene dall’Austro, E il freddo dal Settentrione.
Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.
그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고
남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며
Fra Sydens innerste kammer kommer storm, og med nordenvinden kommer kulde.
Or inste kammer kjem det storm, og kulde ut av vindarne.
Tchnieniem swojem Bóg czyni lód, tak iż się szerokość wód ściska.
Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.
Da recâmara vem o redemoinho, e dos ventos que espalham vem o frio.
Da recâmara vem o redemoinho, e dos ventos que espalham vem o frio.
A tempestade vem de sua câmara do sul e o frio dos ventos que se espalham no norte.
Vijelia vine dela miazăzi, şi frigul, din vînturile dela miazănoapte.
От юга приходит буря, от севера – стужа.
Från Stjärngemaket kommer då storm och köld genom nordanhimmelens stjärnor;
Kasırga yuvasından kopar, Soğuk saçılan rüzgarlardan.
Từ các lầu các phương nam bão tuôn tới, Và gió bắc dẫn lạnh lẽo đến.
暴 風 出 於 南 宮 ； 寒 冷 出 於 北 方 。
風暴來自南宮，寒冷出於北方。