Jó 37:1 en 49 traducciones
فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه.
Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
Ta, over dette forfærdes mit Hjerte og farer op fra sit Sted.
Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.
Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.
Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt stürmisch empor von seiner Stelle.
Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle.
Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt empor von seiner Stelle.
Εις τουτο ετι η καρδια μου τρεμει και εκπηδα απο του τοπου αυτης.
Εις τούτο έτι η καρδία μου τρέμει και εκπηδά από του τόπου αυτής.
Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
At this my heart is shaking; it is moved out of its place.
Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:
At this also mine heart is astonied, and is mooued out of his place.
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
"Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.
“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.
Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.
A esto también se espanta mi corazón y salta de su lugar.
A ESTO también se espanta mi corazón, Y salta de su lugar.
Siitä myös hämmästyy minun sydämeni ja vapisee.
Siitä myös hämmästyy minun sydämeni ja vapisee.
Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.
Ah! mon cœur en tremble, Il tressaute hors de sa place!
Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.
À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place.
फिर इस बात पर भी मेरा हृदय कांपता है, और अपने स्थान से उछल पड़ता है।
Halljátok meg figyelmetesen az ő hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az ő szájából kijön!
Sungguh, oleh karena itu hatiku berdebar-debar dan melonjak dari tempatnya."
Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.
A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.
때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대
이로 인하여 내 마음이 떨며 자기 처소에서 떠나느니라
Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.
For dette bivrar hjarta mitt og lyfter seg frå staden sin.
Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.
Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.
Disto também o meu coração treme, e salta de seu lugar.
Disto também o meu coração treme, e salta de seu lugar.
De fato, nisto, meu coração treme; sai do seu lugar.
La auzul acestor lucruri îmi tremură inima de tot, şi sare din locul ei.
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
Ja, vid sådant förskräckes mitt hjärta, bävande spritter det upp.
“Yüreğim titrer buna, Yerinden oynar.
Phải, trái tim tôi run sợ vì sự đó, Nó nhảy động dời khỏi chỗ nó.
因 此 我 心 戰 兢 ， 從 原 處 移 動 。
述說 神的威榮和作為“我的心因此戰兢，跳離原處。