Jó 36:30 en 48 traducciones
هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.
Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
Se, han udbreder sit Lys om sig og skjuler Havets Rødder.
Siehe, er breitet sein Licht um sich aus, und die Gründe des Meeres bedeckt er.
Siehe, er breitet sein Licht um sich aus, und die Gründe des Meeres bedeckt er.
Siehe, er breitet sein Licht darüber aus und bedeckt damit die tiefsten Tiefen des Meeres!
Siehe, er breitet sein Licht um sich her aus und bedeckt die Gründe des Meeres;
Siehe, er breitet um sich aus sein Licht und bedeckt die Wurzeln des Meers.
Ιδου, εφαπλονει το φως αυτου επ' αυτην και σκεπαζει τους πυθμενας της θαλασσης·
Ιδού, εφαπλόνει το φως αυτού επ' αυτήν και σκεπάζει τους πυθμένας της θαλάσσης·
Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it.
Lo, he spreadeth his light around him, and covereth the bottom of the sea.
Beholde, he spreadeth his light vpon it, and couereth the bottome of the sea.
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea. {bottom: Heb. roots}
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Lo, He hath spread over it His light, And the roots of the sea He hath covered,
Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.
He aquí, que él extendió sobre ella su luz; y cubrió las raíces de la mar.
He aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las raíces de la mar.
Katso, niin hän levittää valkeutensa sen päälle, ja peittää meren syvyyden.
Katso, niin hän levittää valkeutensa sen päälle, ja peittää meren syvyyden.
Voici, il étend sur lui-même la lumière, et il couvre le profond des mers.
Voici, il déploie autour de lui sa lumière, Il se couvre des profondeurs de la mer.
Voici, il étend sur lui-même la lumière, et il couvre le profond des mers.
Voici, il étend sa lumière autour de lui, et couvre le fond de la mer.
देख, वह अपने उजियाले को चहुँ ओर फैलाता है, और समुद्र की थाह को ढांपता है।
Ímé, szétterjeszti magára az ő világosságát, és ráborítja a tengernek gyökereit.
Sesungguhnya, Ia mengembangkan terang-Nya di sekeliling-Nya, dan menudungi dasar laut."
Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
Ecco, ora egli spiega intorno a sé la sua luce, or prende per coperta le profondità del mare.
그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며
Se, han breder ut sitt lys omkring sig og dekker det med havets røtter.
Han breider ljoset sitt ikring seg og let det hylja havsens røter.
Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?
Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.
Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.
Eis que estende sobre ele sua luz, e cobre as profundezas do mar.
Vê, Ele espalha o Seu relâmpago em volta Dele e cobre os fundamentos do oceano.
Iată, El Îşi întinde lumina în jurul Lui, şi acoperă adîncimile mării.
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
Se, sitt ljungeldsljus breder han ut över molnen, och själva havsgrunden höljer han in däri.
Şimşekleri çevresine nasıl yaydığına, Denizin dibine dek nasıl ulaştırdığına bakın.
Kìa, Chúa bủa ánh sáng ra chung quanh Ngài, Và che lấp đáy biển.
他 將 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 圍 ； 他 又 遮 覆 海 底 。
他在自己的周圍展開電光，又用水遮蓋海底；