Comparar Traducciones

لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.

Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.

Du skal ikke hige efter Natten, da Folk borttages fra deres Sted.

Sehne dich nicht nach der Nacht, welche Völker plötzlich hinwegheben wird.

Sehne dich nicht nach der Nacht, welche Völker plötzlich hinwegheben wird.

Sehne die Nacht nicht herbei, wo Völker an ihrer Stätte auffahren!

Sehne dich nicht nach der Nacht, da Völker untergehen werden.

Lechze nicht nach der Nacht, daß Völker auffahren an ihrer Stelle,

Μη επιποθει την νυκτα, καθ' ην οι λαοι εκκοπτονται εν τω τοπω αυτων.

Μη επιπόθει την νύκτα, καθ' ην οι λαοί εκκόπτονται εν τω τόπω αυτών.

Desire not the night, When peoples are cut off in their place.

...

Desire not the night, when peoples are cut off from their place.

Be not carefull in the night, howe he destroyeth the people out of their place.

Desire not the night, when people are cut off in their place.

Do not desire the night, when people are cut off in their place.

Desire not the night, when people are cut off in their place.

Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

Desire not the night, For the going up of peoples in their stead.

Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.

No desees la noche, en la cual él corta los pueblos de su lugar.

No anheles la noche, En que desaparecen los pueblos de su lugar.

Ei sinun tarvitse ikävöidä yötä, karatakses ihmisten päälle siallansa.

Ei sinun tarvitse ikävöidä yötä, karatakses ihmisten päälle siallansa.

Ne souhaite point la nuit, en laquelle les peuples sont enlevés sur place.

Ne soupire pas après la nuit, Qui enlèverait des peuples de leur place.

Ne souhaite point la nuit, en laquelle les peuples sont enlevés sur place.

Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place.

उस रात की अभिलाषा न कर, जिस में देश देश के लोग अपने अपने स्थान से मिटाए जाते हैं।

Ne kívánjad az éjszakát, a mely népeket mozdít ki helyökből.

Janganlah merindukan malam hari, waktu bangsa-bangsa pergi dari tempatnya."

Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.

Non anelare a quella notte che porta via i popoli dal luogo loro.

내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴

너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라

Stund ikke efter natten, den natt da hele folkeslag blåses bort fra sitt sted!

Du må’kje lengta etter natti då folk vert rykte frå sin stad!

Nie kwapże się tedy ku nocy, w którą zstępują narody na miejsca swoje.

Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

Não anseies pela noite, em que os povos são tomados de seu lugar.

Não anseies pela noite para cometer pecado contra outros, quando as pessoas são tiradas das suas casas.

Nu suspina după noapte, care ia popoarele din locul lor.

Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

Du må ej längta så ivrigt efter natten, den natt då folken skola ryckas bort ifrån sin plats.

Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.

Chớ ước ao đêm tối, Là lúc dân tộc bị cất đi khỏi chỗ mình.

不 要 切 慕 黑 夜 ， 就 是 眾 民 在 本 處 被 除 滅 的 時 候 。

你不可切慕黑夜來臨，就是眾人在他們的住處被除滅的時候。