Comparar Traducciones

من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.

Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?

Hvo har beskikket ham over Jorden? og hvo har grundet hele Jordens Kreds.

Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer den ganzen Erdkreis gegründet?

Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer den ganzen Erdkreis gegründet?

Wer hat die Erde seiner Obhut anvertraut und wer den ganzen Erdkreis hergestellt?

Wessen Obhut ist die Erde unterstellt, und wer gibt acht auf die ganze Welt?

Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer hat die ganze Welt gegründet?

Τις κατεστησεν αυτον επιτηρητην της γης; η τις διεταξε πασαν την οικουμενην;

Τις κατέστησεν αυτόν επιτηρητήν της γης; ή τις διέταξε πάσαν την οικουμένην;

Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

Who put the earth into his care, or made him responsible for the world?

Who hath entrusted to him the earth? and who hath disposed the whole world?

Whome hath he appointed ouer the earth beside him selfe? or who hath placed the whole worlde?

Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world? {the whole: Heb. all of it?}

Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?

Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?

Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?

Who hath inspected for Himself the earth? And who hath placed all the habitable world?

Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?

¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?

¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?

Kuka on asettanut ne mitkä maan päällä ovat, ja kuka on pannut koko maanpiirin?

Kuka on asettanut ne mitkä maan päällä ovat, ja kuka on pannut koko maanpiirin?

Toute chair expirerait à la fois, et l'homme retournerait dans la poussière.

Qui lui a remis le soin de la terre? Qui a établi tout l'univers?

Qui lui a commis le soin de la terre? Qui lui a confié l’univers?

Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier [sous lui]?

किस ने पृथ्वी को उसके हाथ में सौंप दिया? वा किस ने सारे जगत का प्रबन्ध किया?

Kicsoda bízta reá a földet és ki rendezte az egész világot?

Siapa mempercayakan bumi kepada-Nya? Siapa membebankan alam semesta kepada-Nya?"

Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi gli ha imposta la cura del mondo tutto intiero?

Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐

누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐

Hvem har overgitt jorden til hans varetekt, og hvem har overlatt hele jorderike til ham?

Kven let vel honom styra jordi? Og kven hev grunna jordheims-kringen?

Któż go przełożył nad ziemią? a kto wystawił cały okrąg świata?

Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?

Quem o pôs para administrar a terra? E quem dispôs a todo o mundo?

Quem o pôs para administrar a terra? E quem dispôs a todo o mundo?

A quem Deus entregou autoridade para governar toda a Terra? Quem colocou todo mundo sob Sua autoridade?

Cine L -a însărcinat să cîrmuiască pămîntul? Cine I -a dat lumea în grija Lui?

Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

Vem har bjudit honom att vårda sig om jorden, och vem lade på honom bördan av hela jordens krets?

Kim yeryüzünü O'na emanet etti? Kim O'nu bütün dünyanın başına atadı?

Nếu ông có sự thông sáng, hãy nghe điều nầy; Khá lắng tai nghe tiếng lời nói của tôi.

誰 派 他 治 理 地 ， 安 定 全 世 界 呢 ？

誰派他管理大地？誰設立全世界呢？