Comparar Traducciones

روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.

Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.

Guds Aand har skabt mig, og den Almægtiges Aande gør mig levende.

Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

Der Geist Gottes, der mich geschaffen hat, und der Hauch des Allmächtigen belebt mich.

Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

Der Geist Gottes hat mich geschaffen, und des Allmächtigen Odem belebt mich.

Το Πνευμα του Θεου με εκαμε και η πνοη του Παντοδυναμου με εζωοποιησεν.

Το Πνεύμα του Θεού με έκαμε και η πνοή του Παντοδυνάμου με εζωοποίησεν.

The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.

The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.

The Spirit ofGod hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

The Spirite of God hath made me, and the breath of the Almightie hath giuen me life.

The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

The Spirit of God hath made me, And the breath of the Mighty doth quicken me.

La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.

El Espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dio vida.

El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

Jumalan henki on tehnyt minun, ja KaikkivaItiaan henki on minulle antanut elämän.

Jumalan henki on tehnyt minun, ja KaikkivaItiaan henki on minulle antanut elämän.

C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait; c'est le Souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie.

C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait; Le souffle du Puissant m'a donné la vie.

C’est l’Esprit de Dieu qui m’a fait; c’est le souffle du Tout- Puissant qui m’a donné la vie.

L’Esprit de ✶Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie.

मुझे ईश्वर की आत्मा ने बनाया है, और सर्वशक्तिमान की सांस से मुझे जीवन मिलता है।

Az Istennek lelke teremtett engem, és a Mindenhatónak lehellete adott nékem életet.

Roh Allah telah membuat aku, dan nafas Yang Mahakuasa membuat aku hidup."

Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l’alito dell’Onnipotente mi ha data la vita.

Lo spirito di Dio mi ha creato, e il soffio dell’Onnipotente mi dà la vita.

하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.

Guds ånd er det som meg hev skapt, og Allvalds ande gjev meg liv.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.

O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo Poderoso me deu vida.

Duhul lui Dumnezeu m'a făcut, şi suflarea Celui Atotputernic îmi dă viaţă.

Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

Guds ande är det som har gjort mig, den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.

Beni Tanrı'nın Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yeten'in soluğu yaşam veriyor bana.

Thần Ðức Chúa Trời đã sáng tạo tôi, Hơi thở của Ðấng Toàn năng ban cho tôi sự sống.

神 的 靈 造 我 ； 全 能 者 的 氣 使 我 得 生 。

神的靈創造了我，全能者的氣使我存活。