Jó 33:12 en 49 traducciones
ها انك في هذا لم تصب. انا اجيبك. لان الله اعظم من الانسان.
Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
Se, heri har du ikke Ret! jeg vil svare dig; thi Gud er for høj for et Menneske.
Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn Gott ist erhabener als ein Mensch.
Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn Gott ist erhabener als ein Mensch.
Sieh, darin hast du unrecht, entgegne ich dir; denn Gott ist größer als ein Mensch.«
Siehe, das sagst du nicht mit Recht, darauf muß ich dir antworten; denn Gott ist größer als der Mensch.
Sieh, darin hast du Unrecht, erwidere ich dir; denn Gott ist größer als ein Mensch.
Ιδου, κατα τουτο δεν εισαι δικαιος· θελω αποκριθη προς σε, διοτι ο Θεος ειναι μεγαλητερος του ανθρωπου.
Ιδού, κατά τούτο δεν είσαι δίκαιος· θέλω αποκριθή προς σε, διότι ο Θεός είναι μεγαλήτερος του ανθρώπου.
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
Truly, in saying this you are wrong; for God is greater than man.
Behold, I will answer thee in this, thou art not right; forGod is greater than man.
Behold, in this hast thou not done right: I will answere thee, that God is greater then man.
Behold, {in} this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
"Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
Behold, [in] this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
Lo, in this thou hast not been righteous, I answer thee, that greater is God than man.
Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; CXar Dio estas pli granda ol homo.
He aquí en esto no has hablado justamente: responderte he, que mayor es Dios que el hombre.
He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
Katso, juuri siitä minä päätän, ettes ole hurskas; sillä Jumala on suurempi kuin yksikään ihminen.
Katso, juuri siitä minä päätän, ettes ole hurskas; sillä Jumala on suurempi kuin yksikään ihminen.
Voici, en cela, tu n'as pas été juste, te répondrai-je; car Dieu est plus grand que l'homme.
Voici, tu n'as pas raison en cela, je te le dis; Car Dieu est plus grand que l'homme.
Voici, en cela, tu n’as pas été juste, te répondrai-je; car Dieu est plus grand que l’homme.
Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car ✝Dieu est plus grand que l’homme.
देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि ईश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Ímé, ebben nincsen igazad – azt felelem néked – mert nagyobb az Isten az embernél!
Sesungguhnya, dalam hal itu engkau tidak benar, demikian sanggahanku kepadamu, karena Allah itu lebih dari pada manusia."
Ecco, in questo tu non sei stato giusto; io ti risponderò; Perciocchè Iddio è vie maggiore che l’uomo.
E io ti rispondo: In questo non hai ragione; giacché Dio è più grande dell’uomo.
내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.
Men du hev urett, svarar eg; Gud større er enn menneskja.
Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.
Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.
Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.
Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.
Vê, nisto não estás correto — porque Deus é maior que o homem.
Îţi voi răspunde că aici n'ai dreptate, căci Dumnezeu este mai mare decît omul.
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Nej, häri har du orätt, svarar jag dig. Gud är ju förmer än en människa.
“Ama sana şunu söyleyeyim, Bu konuda haksızsın. Çünkü Tanrı insandan büyüktür.
Nầy, tôi muốn đáp với ông rằng trong các lời ấy ông nói vô lý; Vì Ðức Chúa Trời là lớn hơn loài người.
我 要 回 答 你 說 ： 你 這 話 無 理 ， 因 神 比 世 人 更 大 。
我要告訴你，你這話錯了，因為 神比世人大。