Jó 33:11 en 49 traducciones
وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي
Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
han har lagt mine Fødder i Stok, han tager Vare paa alle mine Stier.
Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade. -
Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade. -
er legt meine Füße in den Block, überwacht alle meine Pfade.‹
er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.»
legt meine Füße in den Block, beobachtet alle meine Wege.”
βαλλει τους ποδας μου εν τω ξυλω· παραφυλαττει πασας τας οδους μου.
βάλλει τους πόδας μου εν τω ξύλω· παραφυλάττει πάσας τας οδούς μου.
He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
He puts chains on my feet; he is watching all my ways.
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
He hath put my feete in the stockes, and looketh narrowly vnto all my paths.
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.'
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
He doth put in the stocks my feet, He doth watch all my paths.'
Li metis miajn piedojn en sxtipon; Li observas cxiujn miajn vojojn.
Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.
Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.
Hän on pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja kätkenyt minun tieni.
Hän on pannut minun jalkani jalkapuuhun, ja kätkenyt minun tieni.
Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements.
Il met mes pieds dans des ceps, Il surveille toutes mes voies.
Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements.
Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies.
वह मेरे दोनों पांवों को काठ में ठोंक देता है, और मेरी सारी चाल की देखभाल करता है।
Békóba veti lábaimat, és őrzi minden ösvényemet.
Ia memasukkan kakiku ke dalam pasung, Ia mengawasi segala jalanku."
Egli ha messi i miei piedi ne’ ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri.
mi mette i piedi nei ceppi, spia tutti i miei movimenti".
내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.
han legg i stokken mine føter og vaktar alle mine vegar.»
Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.
Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.
Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.
Ele prende os meus pés; Ele vigia todos os meus caminhos'.
îmi pune picioarele în butuci, îmi pîndeşte toate mişcările.`
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
Han sätter mina fötter i stocken, vaktar på alla mina vägar.»
Ayaklarımı tomruğa vuruyor, Yollarımı gözetliyor.’
Ngài riết chơn tôi vào cùm, Và coi chừng đường lối tôi.
把 我 的 腳 上 了 木 狗 ， 窺 察 我 一 切 的 道 路 。
他把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的。’