Jó 32:16 en 49 traducciones
فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.
Čekal jsem zajisté, však poněvadž nemluví, ale mlčí, a neodpovídají více,
Og jeg biede, thi de talte ikke; ja, de stode der, de svarede ikke mere.
Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten?
Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten?
Und da sollte ich warten, weil sie nicht mehr reden, weil sie dastehen, ohne zu antworten?
Ich habe gewartet; weil sie aber nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten,
Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, ohne mehr Antwort zu geben?
Και περιεμενον, επειδη δεν ελαλουν· αλλ' ισταντο· δεν απεκρινοντο πλεον.
Και περιέμενον, επειδή δεν ελάλουν· αλλ' ίσταντο· δεν απεκρίνοντο πλέον.
And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?
And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers?
And I waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more; —
When I had wayted (for they spake not, but stood still and answered no more)
When I had waited, (for they spake not, but stood still, {and} answered no more;)
Shall I wait, because they do not speak, because they stand still, and answer no more?
When I had waited, (for they spoke not, but stood still, [and] answered no more;)
Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?
And I have waited, but they do not speak, For they have stood still, They have not answered any more.)
Mi atendis, gxis ili cxesos paroli; Sed cxar ili haltis kaj ne plu respondis,
Y yo esperé, porque no hablaban: antes pararon, y no respondieron más.
Yo pues he esperado, porque no hablaban, Antes pararon, y no respondieron más.
Että minä olen odottanut, ja ei he taida mitään puhua; vaan he vaikenivat, ja ei enää vastaa mitään.
Että minä olen odottanut, ja ei he taida mitään puhua; vaan he vaikenivat, ja ei enää vastaa mitään.
J'ai attendu: puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils se tiennent là sans répondre,
J'ai attendu qu'ils ne parlassent plus, Qu'ils s'arrêtassent et ne répondissent plus.
J’ai attendu: puisqu’ils ne parlent plus, qu’ils se tiennent là sans répondre,
J’ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus;
इसलिये कि वे कुछ नहीं बोलते और चुपचाप खड़े हैं, क्या इस कारण मैं ठहरा रहूं?
Vártam, de nem szóltak, csak álltak és nem feleltek többé.
Haruskah aku menunggu, karena mereka putus bicara, karena mereka berdiri di sana dan tidak memberi sanggahan lagi?"
Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano più, Perchè restano e non rispondono più;
Ed ho aspettato che non parlassero più, che restassero e non rispondessero più.
그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
Skal jeg vente, fordi de ikke taler, fordi de står der og ikke svarer mere?
Treng eg vel venta når dei tegjer og stend der reint forutan svar?
Czekałemci, ale nie mówią; umilknęli, a nic więcej nie odpowiadają.
Hei de eu esperar, porque eles não falam, porque já pararam, e não respondem mais?
Esperei, pois, porém agora não falam; porque já pararam, e não respondem mais.
Esperei, pois, porém agora não falam; porque já pararam, e não respondem mais.
Poderia eu esperá-los porque eles não estão falando, porque estão ali em silêncio e não conseguem mais responder?
Am aşteptat pînă şi-au sfîrşit cuvîntările, pînă s'au oprit şi n'au ştiut ce să mai răspundă.
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
Och jag skulle vänta, då de nu intet kunna säga, då de stå där och ej mer hava något svar!
Onlar konuşmuyor diye ben beklemeli miyim, Duruyor, yanıt vermiyorlar diye?
Tôi há phải chờ đợi, vì họ hết nói, Không còn chi trả lời gì nữa sao?
我 豈 因 他 們 不 說 話 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 舊 等 候 呢 ？
因為他們不說話，因為他們站著不再回應，我就等待嗎？