Comparar Traducciones

ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.

Jestliže neříkala čeládka má: Ó by nám dal někdo masa toho; nemůžeme se ani najísti?

dersom ikke Mændene i mit Telt have sagt: Hvor finder man nogen, som ikke er bleven mæt af hans Kød?

wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes satt geworden! -

wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer wäre nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes satt geworden! -

wenn meine Zeltgenossen nicht gesagt haben: ›Wo ist einer, der vom Fleisch seines Schlachtviehs nicht satt geworden wäre?‹ –;

Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: Wer hätte sich nicht von seinem Fleische gesättigt?

Wenn meine Hausgenossen nicht sagen mußten: “Wann wäre jemand von seinem Fleische nicht satt geworden!”

αν οι ανθρωποι της σκηνης μου δεν ειπον, τις θελει δειξει ανθρωπον μη χορτασθεντα απο των κρεατων αυτου;

αν οι άνθρωποι της σκηνής μου δεν είπον, τις θέλει δείξει άνθρωπον μη χορτασθέντα από των κρεάτων αυτού;

If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?

If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? —

Did not the men of my Tabernacle say, Who shall giue vs of his flesh? we can not bee satisfied.

If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

if the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been filled with his meat?'

If the men of my tabernacle have not said, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

If not--say ye, O men of my tent, `O that we had of his flesh, we are not satisfied.'

CXu la homoj de mia tendo ne diris: Ho, se oni ne satigxus de lia karno!

Cuando mis domésticos decían: ¿quién nos diese de su carne? nunca nos hartaríamos.

Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

Eivätkö miehet, jotka minun majassani ovat, sanoisi: jospa emme hänen lihastansa ravittaisi?

Eivätkö miehet, jotka minun majassani ovat, sanoisi: jospa emme hänen lihastansa ravittaisi?

(L'étranger ne passait pas la nuit dehors; j'ouvrais ma porte au voyageur);

Si les gens de ma maison ne disaient pas: Où trouver quelqu'un qui ne se soit pas rassasié de sa table!

Si les gens de ma maison n’ont pas dit: "Où y a-t-il quelqu’un qui n’ait été rassasié de sa viande? "

Si les gens de ma tente n’ont pas dit: Qui trouvera quelqu’un qui n’ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes? –

यदि मेरे डेरे के रहने वालों ने यह न कहा होता, कि ऐसा कोई कहां मिलेगा, जो इसके यहां का मांस खाकर तृप्त न हुआ हो?

Ha nem mondták az én sátorom cselédei: Van-é, a ki az ő húsával jól nem lakott?

Jikalau orang-orang di kemahku mengatakan: Siapa yang tidak kenyang dengan lauknya?"

Se la gente del mio tabernacolo non ha detto: Chi ci darà della sua carne? Noi non ce ne potremmo giammai satollare….

se la gente della mia tenda non ha detto: "Chi è che non si sia saziato della carne delle sue bestie?"

내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

Må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord?

hev ei mitt husfolk stendigt sagt: «Kven gjekk vel svolten frå hans bord?»

Azaż nie mawiali domownicy moi: Oby nam kto dał mięsa tego, nie możemy się i najeść?

se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?

Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?

Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?

Se o homem da minha tenda nunca tivesse dito: 'Quem encontrará alguém que não foi saciado com os alimentos de Jó?'

dacă nu ziceau oamenii din cortul meu: ,Unde este cel ce nu s'a săturat din carnea lui?`

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

Och kan mitt husfolk icke bevittna att envar fick mätta sig av kött vid mitt bord?

Evimdeki insanlar, ‘Eyüp'ün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?’ diye sormadıysa,

Người lạ không có ngủ đêm ở ngoài đường; Tôi mở cửa cho kẻ hành khách;

若 我 帳 棚 的 人 未 嘗 說 ， 誰 不 以 主 人 的 食 物 吃 飽 呢 ？

我家裡的人若沒有說：‘誰能找出哪一個沒有飽吃他的肉食的呢？’