Jó 30:16 en 49 traducciones
فالآن انهالت نفسي عليّ واخذتني ايام المذلّة.
A již ve mně rozlila se duše má, pochytili mne dnové trápení mého,
Men nu er min Sjæl hensmeltet i mig, Elendigheds Dage komme over mig.
Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.
Und nun ergießt sich in mir meine Seele; Tage des Elends haben mich ergriffen.
»So verblutet sich denn jetzt das Herz in mir: die Tage des Elends halten mich in ihrer Gewalt.
Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen.
Und jetzt zerfließt in mir meine Seele, Tage des Elends halten mich fest.
Και τωρα η ψυχη μου εξεχυθη εντος μου· ημεραι θλιψεως με κατελαβον.
Και τώρα η ψυχή μου εξεχύθη εντός μου· ημέραι θλίψεως με κατέλαβον.
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:
And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.
Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
"Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.
And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.
Kaj nun elversxigxas mia animo; Kaptis min tagoj de mizero.
Y ahora mi alma está derramada en mí: días de aflicción me han comprendido.
Y ahora mi alma está derramada en mí; Días de aflicción me han aprehendido.
Mutta nyt kääntää minun sieluni itsensä minua vastaan, ja minun murhepäiväni ovat minun käsittäneet.
Mutta nyt kääntää minun sieluni itsensä minua vastaan, ja minun murhepäiväni ovat minun käsittäneet.
Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d'affliction m'ont atteint;
Et maintenant mon âme se répand en moi, Des jours de malheur me saisissent.
Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d’affliction m’ont atteint;
Et maintenant, mon âme se répand en moi: les jours d’affliction m’ont saisi.
और अब मैं शोकसागर में डूबा जाता हूँ; दु:ख के दिनों ने मुझे जकड़ लिया है।
Mostan azért enmagamért ontja ki magát lelkem; nyomorúságnak napjai fognak meg engem.
Oleh sebab itu jiwaku hancur dalam diriku; hari-hari kesengsaraan mencekam aku."
Ed ora l’anima mia si versa sopra me, I giorni dell’afflizione mi hanno aggiunto.
E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.
이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라
이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라
Og nu utøser min sjel sig i mig; trengsels dager holder mig fast.
No jamrar seg mi sjæl i meg; usæle dagar held meg fast.
A teraz we mnie rozlała się dusza moja; ogarnęły mię dni utrapienia;
E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.
Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.
Agora, a minha vida se derrama dentro de mim; muitos dias de sofrimento se prederam a mim.
Şi acum, mi se topeşte sufletul în mine, şi m'au apucat zilele suferinţei.
И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
Och nu utgjuter sig min själ inom mig, eländesdagar hålla mig fast.
“Şimdi tükeniyorum, Acı günler beni ele geçirdi.
Bây giờ, linh hồn tôi tan ra trong mình tôi; Các ngày gian nan đã hãm bắt tôi,
現 在 我 心 極 其 悲 傷 ； 困 苦 的 日 子 將 我 抓 住 。
訴說 神不聽他的呼求現在我的心傷慟有如倒了出來，苦難的日子把我抓住。