Jó 3:12 en 52 traducciones
لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.
Proč jsem vzat byl na klín, a proč jsem prsí požíval?
Hvorfor optoge Knæ mig? og hvorfor er jeg opfostret ved Bryst?
Weshalb kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog?
Weshalb kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog?
Weshalb haben sich mir Knie liebreich dargeboten und wozu Brüste, daß ich an ihnen trinken konnte?
Warum kamen mir Knie entgegen und wozu Brüste, daß ich sog?
Warum empfingen mich Kniee, und wozu Brüste, daß ich sog?
Δια τι με υπεδεχθησαν τα γονατα; η δια τι οι μαστοι δια να θηλασω;
Διά τι με υπεδέχθησαν τα γόνατα; ή διά τι οι μαστοί διά να θηλάσω;
Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?
Why did the knees take me, or why the breasts that they might give me milk?
For he both destroyed their cities and cut down their sacred groves.
Why did the knees meet me? and wherefore the breasts, that I should suck?
For he both destroyed their cities, and cut down their groves.
Why did the knees preuent me? and why did I sucke the breasts?
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?
Why did the knees receive me? or why the breasts that I should be nursed?
Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?
Wherefore have knees been before me? And what are breasts, that I suck?
Kial akceptis min la genuoj? Por kio estis la mamoj, ke mi sucxu?
Porque siguió destruyendo sus ciudades y talando sus árboles sagrados,
¿Por qué me previnieron las rodillas, y para qué los pechos que mamase?
¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿Y para qué las tetas que mamase?
Miksi he ovat ottaneet minun helmaansa? Miksi minä olen nisiä imenyt?
Miksi he ovat ottaneet minun helmaansa? Miksi minä olen nisiä imenyt?
Pourquoi des genoux se sont-ils présentés à moi, et pourquoi des mamelles pour être sucées?
Pourquoi des genoux m'ont-ils reçu? Pourquoi des mamelles, pour m'allaiter?
Pourquoi des genoux se sont-ils présentés à moi, et pourquoi des mamelles pour être sucées?
Pourquoi les genoux m’ont-ils rencontré, et pourquoi les mamelles, pour les téter?
मैं घुटनों पर क्यों लिया गया? मैं छातियों को क्यों पीने पाया?
Mért vettek fel engem térdre, és mért az emlőkre, hogy szopjam?!
Mengapa pangkuan menerima aku; mengapa ada buah dada, sehingga aku dapat menyusu?"
Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?
Perché trovai delle ginocchia per ricevermi e delle mammelle da poppare?
어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
Hvorfor tok knær imot mig, og hvorfor bryster som jeg kunde die?
Kvi fanst det kne som mot meg tok; og brjost eg kunde suga ved?
Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?
Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?
Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?
Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?
Por que seus joelhos me receberam? Por que me amamentariam os seios da minha mãe?
Dece am găsit genunchi cari să mă primească? Şi ţîţe cari să-mi dea lapte?
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
Varför funnos knän mig till mötes, och varför bröst, där jag fick di?
Neden beni dizler, Emeyim diye memeler karşıladı?
Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, Và vú để cho tôi bú?
為 何 有 膝 接 收 我 ？ 為 何 有 奶 哺 養 我 ？
為甚麼有膝承接我？為甚麼有乳哺養我？