Comparar Traducciones

ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.

Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.

Jeg smilte til dem, der vare mistrøstige; og de bragte ikke mit Ansigts Lys til at svinde.

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie mutlos waren, und das heitere Antlitz vermochten sie mir nicht zu trüben.

Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie verzagten, und das heitre Antlitz trübten sie mir nie.

Εγελων προς αυτους, και δεν επιστευον· και την φαιδροτητα του προσωπου μου δεν αφινον να πεση.

Εγέλων προς αυτούς, και δεν επίστευον· και την φαιδρότητα του προσώπου μου δεν άφινον να πέση.

I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.

I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.

[If] I laughed on them, they believed [it] not; and they troubled not the serenity of my countenance.

If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.

{If} I laughed on them, they believed {it} not; and the light of my countenance they cast not down.

I smiled on them when they had no confidence. They did not reject the light of my face.

[If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

I laugh unto them--they give no credence, And the light of my face cause not to fall.

Se mi iam ridis al ili, ili ne kredis tion; Kaj la lumo de mia vizagxo ne falis.

Si me reía a ellos, no lo creían; ni derribaban la luz de mi rostro.

Si me reía con ellos, no lo creían: Y no abatían la luz de mi rostro.

Jos minä nauroin heidän puoleensa, ei he luottaneet sen päälle, eikä tahtoneet minua murheesen saattaa.

Jos minä nauroin heidän puoleensa, ei he luottaneet sen päälle, eikä tahtoneet minua murheesen saattaa.

Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.

Je leur souriais, quand ils étaient découragés; Et ils recueillaient les rayons de mon visage.

Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n’altéraient pas la sérénité de mon visage.

Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

जब उन को कुछ आशा न रहती थी तब मैं हंस कर उन को प्रसन्न करता था; और कोई मेरे मुंह को बिगाड़ न सकता था।

Ha rájok mosolyogtam, nem bizakodtak el, és arczom derüjét nem sötétíték be.

Aku tersenyum kepada mereka, ketika mereka putus asa, dan seri mukaku tidak dapat disuramkan mereka."

Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.

Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.

그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라

그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라

Når de var motløse, smilte jeg til dem, og mitt åsyns lys kunde de ikke formørke.

Eg smilte til mismodige, mitt andlit fekk dei ikkje myrkt.

Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.

Se eu me ria com eles, não acreditavam; e não desfaziam a luz de meu rosto.

Eu lhes sorria quando menos esperavam; eles não rejeitavam a luz do meu rosto.

Cînd li se muia inima, le zîmbeam. şi nu puteau izgoni seninătatea de pe fruntea mea.

Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.

När de misströstade, log jag emot dem, och mitt ansiktes klarhet kunde de icke förmörka.

Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.

Tôi mỉm cười với chúng, khi chúng bị ngã lòng; Họ chẳng hề làm rối nét mặt bình tịnh tôi được.

他 們 不 敢 自 信 ， 我 就 向 他 們 含 笑 ； 他 們 不 使 我 臉 上 的 光 改 變 。

我向他們微笑，他們也不敢相信；他們珍惜我臉上的光。